1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,060
(זמזום)

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,104
(קליק קל)

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,148
(זמזום)

6
00:00:54,638 --> 00:00:56,766
(ניתז מים)

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,645
(שחפים צווחים)

8
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
(מוזיקה אלקטרונית קלה)

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,267
(מוזיקה קצבית)

10
00:01:56,617 --> 00:01:59,411
(מוזיקה דועכת)

11
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
(מוזיקת רוק)

12
00:02:24,687 --> 00:02:27,273
(בעבוע)

13
00:02:38,158 --> 00:02:40,911
(לחיצות קלות יותר)

14
00:02:58,762 --> 00:03:01,307
(מוסיקת הרוק ממשיכה)

15
00:03:22,369 --> 00:03:24,872
(שאיפה)

16
00:03:29,919 --> 00:03:32,296
(נושפת)

17
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
(מספר דוקומנטרי):
מעט ידוע לנו על

18
00:03:34,465 --> 00:03:36,091
דיונון הענק החמקמק

19
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
והמשמעות מאחורי
התבניות

20
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
של הזוהר הביולוגי שלה.

21
00:03:40,304 --> 00:03:44,516
הם עשויים להעיד שאני בודד
ומחפש לזיין,

22
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
או שאני שונא אותך
ורוצה להרוג אותך.

23
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
אנחנו פשוט לא יודעים.

24
00:03:48,854 --> 00:03:52,316
פריק העומק הבא שלנו,
דג הצפרדע השעירים.

25
00:03:52,316 --> 00:03:55,527
(שיעול)

26
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
(שיעול)

27
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
(שיעול)

28
00:04:06,789 --> 00:04:09,083
(שיעול)
- הו!

29
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
(שניהם): Jinx.

30
00:04:12,336 --> 00:04:14,713
(שניהם נאנחים)

31
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
- יש להם גם רגליים.

32
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
- אתה האדם היחיד
זה באמת מבין אותי, מולס.

33
00:04:18,759 --> 00:04:20,719
- מה שכולנו יכולים
מסכים זה מוזר.

34
00:04:20,719 --> 00:04:22,388
(זעקת תנועה)

35
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
(אנחות)

36
00:04:25,849 --> 00:04:28,018
(כלב מרוחק נובח)

37
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
וואו!
(צעצוע): ברוכים הבאים לבית שלנו.

38
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
ברוכים הבאים לביתנו.

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
(מוזיקת רוק)

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
ברוכים הבאים לביתנו.
ברוכים הבאים לביתנו.

41
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
(התנעת מנוע)

42
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
אה, כן.

43
00:04:47,705 --> 00:04:50,582
(מוסיקת הרוק ממשיכה)

44
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
(מזמזמים)

45
00:04:53,544 --> 00:04:55,170
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

46
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
(גניחות)

47
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
(נושפת)

48
00:05:04,138 --> 00:05:06,223
(צפצופי אינטרקום)
היי, אני עם Quick Things.

49
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
יש לי את פסל הגבינה שלך.

50
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
- לא.
(צוחק)

51
00:05:12,813 --> 00:05:16,066
אתה לעזאזל מחרבן אותי?
אני יודע.

52
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
בעצם לא יכולתי
תאמין גם בזה.

53
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
מה אני יכול להגיד?
אני רק עושה את המשלוחים.

54
00:05:19,653 --> 00:05:22,156
- לא, לא אתה. סליחה, זה זה
אדם עם הגבינה.

55
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
כן, כן, לא,
יש לי כמה חברים.

56
00:05:23,991 --> 00:05:25,451
זה סוג של מכללה
דבר איחוד.

57
00:05:25,451 --> 00:05:28,370
אחי, זה הולך להיות כל כך פרוע.
(מצחקק)

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
רק הרבה ציצים ישנים

59
00:05:30,330 --> 00:05:31,749
לא נגעתי שנים,
אתה יודע?

60
00:05:31,749 --> 00:05:33,333
פשוט נפול נמוך, כנראה.

61
00:05:33,333 --> 00:05:35,085
(פרנקי צוחק)

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
האם אתה ממש מחזיק
ג'וינט דלוק עכשיו?

63
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
- אה. מִצטַעֵר.

64
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
שכחתי.

65
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
אה, אנחנו רק צריכים
חתימה ממש מהר.

66
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
אתה לא תאמין לזה.
אפרוח משלוחים לא רחוץ

67
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
הרגע הופיע בדלת שלי
עישון גראס.

68
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
כן, בדיוק. אני צריך לשאול אותה
איפה אפשר להשיג סמים למסיבה.

69
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
לא, אני לא מודאג
על משפחת ג'ונסון.

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
אני הולך לגרש אותם.
זה לא עניין גדול.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
אני לא מודאג מזה
עורך דין של 50 סנט שהם קיבלו

72
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
בחנות דולר ג'נרל.
האם אתה--

73
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
הוא פאקינג שמנת.
אני הולכת למצוץ אותו יבש.

74
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
כן, מרתה! הדלת הזו.

75
00:06:05,407 --> 00:06:08,327
(מוזיקת רוק)

76
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
- היי, היי. דיו,
אתה יודע שזה לא נגמר.

77
00:06:15,334 --> 00:06:17,461
(דופק בדלת)

78
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
(אנחות)

79
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
היי, בנאדם.
ילדה מולי.

80
00:06:23,509 --> 00:06:26,136
מה רועד, חוסה?
- רק לטפל בעסקים.

81
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
- כן.
- הרבה עסקים

82
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
לטפל.
למשל, הבוקר

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,227
אני, אה, התעוררתי,
צחצחתי שיניים.

84
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- משוגע.
- הלכתי לשירותים.

85
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
- מממממ
- אכלתי ונדי'ס בייקון

86
00:06:36,897 --> 00:06:40,859
אֶמֶשׁ. פוצצתי את זה.
ואז האכלתי את קוקי.

87
00:06:40,859 --> 00:06:44,696
עשיתי קצת עבודות בחצר.
ואז הלכתי לקוסטקו.

88
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
אתה צריך ללכת לקנות פיצה שם.

89
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
אתה אפילו לא חייב
להיות חבר.

90
00:06:47,741 --> 00:06:50,244
אתה יודע איך תמיד יש כמו,
ההומי הזה מלפנים שהוא כמו...

91
00:06:50,244 --> 00:06:51,328
(מעמקי קול)
"היי, איפה

92
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
כרטיס החבר שלך?"
לא שם בחוץ,

93
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
כי זה לא בתוך קוסטקו.

94
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
זה מחוץ לקוסטקו,
אבל זה עדיין חלק מקוסטקו.

95
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
- מממממ.

96
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
צפיתי בתוכנית,
סליידרים.

97
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
האם אתה זוכר סליידרים,
משנות ה-90?

98
00:07:03,799 --> 00:07:07,302
אבל עכשיו זה ברשת Syfy.
זה לא אתחול מחדש.

99
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
זה כל הפרקים של OG
עם הטיפש הזה, ברנדן פרייזר.

100
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
(נשימה עמוקה)

101
00:07:12,724 --> 00:07:15,144
זה היה ברשת Syfy.
בנאדם, זה טיול.

102
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
- אה. היי.
- הו, לעזאזל, מה קורה, פרנקי?

103
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
- מה קורה, אחי?
- ובכן, עכשיו זה

104
00:07:18,814 --> 00:07:21,733
כולם כאן, של לוסיה
רוכב עליי די קשה.

105
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
לא מבחינה מינית, אתה יודע,

106
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
אבל כאילו,
היא כולה דרמטית.

107
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
היא אומרת שאם אתה
אל תשלם לה עד שבוע הבא...

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,659
- כן, לגמרי. לא, לא, לא.
כלומר, באופן אבסורדי,

109
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
יהיה לנו את הכסף
מחר, בעצם.

110
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
אנחנו מאחרים. אני כל כך מצטער.

111
00:07:33,745 --> 00:07:36,540
היית
אבל כל כך מגניב לגבי זה.

112
00:07:36,540 --> 00:07:39,751
- לעזאזל כן. אתם תמיד
מעשן כל כך טחוב וטחוב.

113
00:07:39,751 --> 00:07:40,878
(צוחק)

114
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
בסדר, שיקאס, אני מגניב.

115
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
אתה מגניב כמו לעזאזל.

116
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
בואו פשוט נהיה מגניבים, נכון?
- לעזאזל כן.

117
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
- השכרת מחר, אבל.

118
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
(שניהם): ביי, חוסה.

119
00:07:51,221 --> 00:07:55,184
(מוזיקת רוק קלה)

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
- כמה שכירות
האם מספיק שכר דירה?

121
00:07:57,144 --> 00:07:58,187
(מיאה, נוהם)

122
00:07:58,187 --> 00:07:59,605
מתי זה מפסיק?

123
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
למה אמרת לו
יהיה לנו את זה מחר?

124
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
האם מצאת מזומן
שוב במקרר?

125
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
- לא. אני פשוט יודע את זה
סיימת

126
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
אותו מסמך מלאי
עבור הספא הרפואי.

127
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
- אה, כן.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
- מולי...

129
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
אני אעשה את זה מחר,
אני נשבע.

130
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
בְּסֵדֶר?

131
00:08:15,579 --> 00:08:17,456
(אנחות)

132
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
(פרנקי): למצוץ לי את הזין.

133
00:08:24,463 --> 00:08:26,215
לְחַרְבֵּן.

134
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
בדיוק עשיתי את החישוב על זה
ואנחנו חייבים $2,422.37.

135
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
לא כולל שכר דירה.

136
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
- טא-דה!

137
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
היזהר
עם הבראוני, אבל.

138
00:08:39,436 --> 00:08:41,605
עשיתי את זה חזק בטירוף.

139
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
במקרה, בכוונה.
(מצחקק)

140
00:08:46,777 --> 00:08:50,197
- ממ. ממ!
(צוחק)

141
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
מה זה?
- שמתי בו גבינה כחולה.

142
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
- גבינה כחולה?
- כן.

143
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
- אתה חדשן.
(לועג)

144
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
אבל אתה צריך לאכול מהר,
כי...

145
00:09:01,833 --> 00:09:03,919
אני פוגש את מייק זי
במופע הבובות.

146
00:09:03,919 --> 00:09:05,921
- האם בילית
איתם אתמול בלילה?

147
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
לא, הייתי איתך.
לִזכּוֹר?

148
00:09:07,923 --> 00:09:11,301
פתרנו את שינויי האקלים.
- אה, כן.

149
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
הממ. חשבתי
הוא פרסם תמונה שלך

150
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
על מי אנחנו מספרים
עניין שינוי האקלים?

151
00:09:18,225 --> 00:09:19,851
כאילו, הממשלה?

152
00:09:19,851 --> 00:09:24,189
אממ, זה לא...
פרנסס סמית?!

153
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
- הממ?
מולי, למה עושה את זה

154
00:09:25,649 --> 00:09:27,567
בחורה נראית כמוני?
- רגע, מה?

155
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
(חתול מיאו)

156
00:09:29,611 --> 00:09:33,156
וואו, הבחורה כאילו
בדיוק אתה,

157
00:09:33,156 --> 00:09:34,658
אם הרכיבת משקפיים.

158
00:09:34,658 --> 00:09:38,870
היא אנליסטית ב
צ'פמן מעבדות כימיות.

159
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
- יש לה עבודה אמיתית.

160
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
מגניב, היא מדענית.

161
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
- אתה צריך ללכת בכל מקרה
להופעה.

162
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
- מה?

163
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
למי אכפת מזה של מייק ז

164
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
דוש שהחליף אותך

165
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
עם משודרג
גרסה של עצמך?

166
00:09:56,179 --> 00:10:01,977
- משודרג?
- משודרג מטפורית.

167
00:10:01,977 --> 00:10:03,729
היי...
(פרנקי נאנח)

168
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
מי המציא את הבונגטרון?

169
00:10:11,778 --> 00:10:14,740
כשהיינו צריכים לצפות
שבוע הכרישים,

170
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
איפה מייקל פלפס
רץ עם כריש,

171
00:10:17,034 --> 00:10:20,912
שהבין איך לגנוב
כבל מהשכנים?

172
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
- עשיתי.
- וכשננעלנו

173
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
בחניון
של פארטי סיטי במשך שעות,

174
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
מי המציא
מצנח הבלונים

175
00:10:29,921 --> 00:10:32,758
שהוציא אותנו משם?
- אני.

176
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
אז אתה לא יכול לתת כמה
מוח אפונה צולע

177
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
להרוס לך את הלילה
רק בגלל שהוא מצא חנון

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
שעובד במעבדה.

179
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
זה לא
פרנקי קמפבל שאני מכיר.

180
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
(חתול מיאו)

181
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
- נו, בוא איתי.

182
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
(נושפת)
אני לא יכול.

183
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול.

184
00:10:52,861 --> 00:10:55,489
אני צריך לסיים את הגיליונות האלקטרוניים
כדי שנוכל לשלם לחוסה ו--

185
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
(שואף עמוק)

186
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
ג'וש מגיע
אחר כך לעזור.

187
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
(אנחות)

188
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
אתה יודע שאני אוהב אותך יותר
ממה שג'וש אוהב אותך, נכון?

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
כאילו אם היינו שנינו
בבניין בוער

190
00:11:06,625 --> 00:11:09,086
מכוסה ביונים, אתה יכול
רק תציל אחד מאיתנו,

191
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
מי זה הולך להיות
מי זה הולך להיות?

192
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
- רגע, לא, לא, תישאר על הנושא.
- זה הנושא.

193
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
אני צריך שתבוא איתי
להופעה

194
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
אז אני לא מרגיש כמו לוזר.

195
00:11:17,177 --> 00:11:19,554
- פרנקי,

196
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
אתה ההפך ממפסיד.

197
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
כל השאר הם...

198
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
רק תינוק מרובע
בלי דמיון.

199
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
(חתול מיאו)

200
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
- כן.
- כן!

201
00:11:36,696 --> 00:11:38,949
♪ כמו כלב בלי רצועה ♪

202
00:11:38,949 --> 00:11:41,159
♪ עכשיו אני נוהם
אצל זר ♪

203
00:11:41,159 --> 00:11:42,828
♪ אני נושך להם בברכיים ♪

204
00:11:42,828 --> 00:11:45,664
♪ אם הייתי רוצה את זה
אתה באמת חושב שאני אחכה ♪

205
00:11:45,664 --> 00:11:47,165
♪ לרשותם ♪

206
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
♪ להגנה
והבטחות ♪

207
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
♪ שהכל יימסר ♪

208
00:11:50,419 --> 00:11:52,796
♪ וכמו שעשו אבותינו
האמהות שלנו עשו ♪

209
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
♪ והם ואלה שלפני ♪

210
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
♪ ואתה אומר שאתה רוצה
הבדל ♪

211
00:11:56,216 --> 00:11:58,135
♪ הכבוד שלך להיות שלך ♪

212
00:11:58,135 --> 00:12:00,512
♪ כמו שאבותינו עשו
האמהות שלנו עשו ♪

213
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
♪ והם ואלו
לפני ההד-- ♪♪

214
00:12:03,014 --> 00:12:06,768
- האם זה אומר
אני הולך להרוג את ברתולומיאו?

215
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
- הממ?
- מי זה ברתולומיאו?

216
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
ולמה לא
אתה פשוט הולך ליד בארט?

217
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
מותק, אתה חייב להתמקד.
- אני.

218
00:12:16,153 --> 00:12:19,573
- לא, על זה.
- אה, כן, כן, כן.

219
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
מותק, מה זה?

220
00:12:21,575 --> 00:12:24,494
- אה, כן.
למרות שהיא לא סיימה,

221
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
הם פשוט אוהבים, תמשיכו לשאול
פרנקי בשביל כסף.

222
00:12:27,247 --> 00:12:29,624
אני חושב שזה די גס,
בכנות.

223
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
- רגע, רגע, רגע.
אתה אומר לי

224
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
פרנקי נסע לסטנפורד?
- כן.

225
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
כן, פעם היא הייתה כמו,
ממש בעניין של בית ספר וכאלה.

226
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
- מה היא למדה?
- כאילו, הרכבת...

227
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
איפה אתה ממציא דברים...

228
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
- הנדסה?

229
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
- כן, זה האחד.
ממ-הממ. הממ.

230
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
אבל אתה מכיר את פרנקי.

231
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
פשוט היה לה, כאילו,
יותר מדי רעיונות

232
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
ותקופה קשה
דברים לסיים.

233
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
אז היא עברה התמוטטות עצבים
ונכשל.

234
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
- זה כל כך עצוב.

235
00:13:03,950 --> 00:13:06,786
- היא באמת
רגיש לגבי זה.

236
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
אז אם זה יגיע אי פעם,

237
00:13:08,872 --> 00:13:11,708
אתה פשוט מתנהג כמו
היא בחרה לעזוב.

238
00:13:11,708 --> 00:13:15,086
כֵּן.
היא אוהבת להרגיש בשליטה.

239
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
(מוזיקה אלקטרונית רועשת מתנגנת)

240
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
(גבר): וואו!
- יו!

241
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
- הו, חרא!

242
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
אז אתה פשוט הולך
תחליף אותי בי, הא?

243
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
כאילו אני פאקינג
עדכון לאייפון.

244
00:13:24,888 --> 00:13:26,848
- פרנקי!
היי, טוב לראות אותך.

245
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
לא ידעתי שתבוא לכאן.

246
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
למה הילדה הזאת
נראה בדיוק כמוני?

247
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
- יותר כמו, למה כן
הבחורה הזאת נראית כמוני?

248
00:13:33,897 --> 00:13:36,316
כן, אני לא רואה את זה.
כלומר, האם מישהו

249
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
באמת דומה למישהו?

250
00:13:37,943 --> 00:13:41,780
- לא, זה מאוד מאוד
מוזר בעצם. אני לא אוהב את זה.

251
00:13:41,780 --> 00:13:44,699
- פרנקי, פרנסס, פרנסס,
זהו צירוף מקרים.

252
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
אני בקושי מכיר את האדם הזה.
- היי!

253
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
- הו!

254
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
- רגע, המשקפיים שלך!

255
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
גמרתי עם זה, מייקל.

256
00:13:54,751 --> 00:13:57,212
אני לא יכול לראות כלום.
אני בחוץ מכאן.

257
00:13:57,212 --> 00:14:00,882
- מותק, חכה!
- מייקל? L-O-L.

258
00:14:00,882 --> 00:14:02,968
♪ כדי להציל אותך מהישג יד ♪

259
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
♪ אני מרושע כמו אלוהים ♪

260
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
♪ חפש נקמה
כמו השאר ♪

261
00:14:06,972 --> 00:14:10,433
♪ על מה שהם עשו לך
לעולם לא אשכב למנוחה ♪

262
00:14:22,654 --> 00:14:23,863
כמה נחמד מצידך,

263
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
אבל אני אלרגי לגגות.
תודה

264
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
בעצם, תזדיין,
יש לי לילה ממש רע.

265
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
אני בחובות קשים.

266
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
(גניחות)
- אני שונא גיליונות אלקטרוניים.

267
00:14:34,249 --> 00:14:37,085
- אתה שונא את העבודה שלך?
- כן.

268
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
זה מבאס. זה מאוד משעמם.

269
00:14:40,171 --> 00:14:44,634
- וכמו,
אתה רוצה להיות שף?

270
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
- בוודאי.
אבל זה קשה.

271
00:14:48,013 --> 00:14:52,851
- כן. אז חשבתי,
מה אם היית גר איתי

272
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
אז לא היית צריך
לדאוג לתשלום שכר דירה,

273
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
ואתה יכול פשוט להקדיש
את עצמך לחלום שלך.

274
00:15:01,026 --> 00:15:04,237
- גר איתך?
- זה נשמע כיף, נכון?

275
00:15:04,237 --> 00:15:08,158
כאילו, אתה יכול לארגן מחדש
המקום שלי איך שרצית.

276
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
אתה יודע? ולמעשה יש לי
מטבח די גדול. זה נחמד.

277
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
מה עם פרנקי?

278
00:15:18,293 --> 00:15:19,669
(פרנקי): אולי היא
משודרג.

279
00:15:19,669 --> 00:15:20,920
(גבר): כן!

280
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
- שדרג אותי!

281
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
אתה לא יכול לשדרג את זה!
- כן.

282
00:15:24,549 --> 00:15:28,345
- אף אחד לא מכבד אותי
חוץ ממולי. מולי כן.

283
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
היא לא מבזבזת את זה.

284
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
היא לא מבזבזת כלום.

285
00:15:32,015 --> 00:15:35,310
(מוזיקה קצבית אפלה)

286
00:15:41,107 --> 00:15:43,693
(מוזיקה מבשרת רעות)

287
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
אה, לעזאזל לא!

288
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
אני כל כך רעבה.
מה אם אין לך חטיפים?

289
00:16:03,963 --> 00:16:07,092
מה לעזאזל? אתה פוזר?
(לועג)

290
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
קדימה, פרנסס. קדימה,
אין לנו זמן לבזבז.

291
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
- פרנסס?

292
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
פאקינג צוחק עלי.

293
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
אני דיוויד בראד. בּוּם.

294
00:16:20,021 --> 00:16:21,606
הבנתי?

295
00:16:21,606 --> 00:16:25,402
התקבלתי לעבודה על ידי ד"ר אולסון
לתת לך את התיק הזה.

296
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
עכשיו אתה צריך לקבל את זה
לד"ר צ'פמן

297
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
כמה שיותר מהר, בסדר?

298
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
לפני שמישהו בכלל יודע
קיבלת. בְּסֵדֶר?

299
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
בפנים-- וואו, וואו, וואו!
(פרנק צוחק)

300
00:16:33,201 --> 00:16:34,911
- אוי!

301
00:16:34,911 --> 00:16:37,872
- בפנים זה הכי חשוב

302
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
פריצת דרך מדעית
של זמננו.

303
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
אתה מבין?
- מממממ.

304
00:16:41,960 --> 00:16:46,423
דל טאקו נשמע מושלם.
תודה לך. כן, אכן.

305
00:16:46,423 --> 00:16:50,093
- מה?
לפרנסס יש את המשקפיים.

306
00:16:50,093 --> 00:16:52,470
כן, הם אלה.

307
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
היא טובה מאוד במדע

308
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
כי היא עובדת
במעבדה של צ'פמן,

309
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
איפה היא צרפתייה מהודרת!

310
00:16:58,184 --> 00:17:00,729
- בסדר, בסדר, אבל פשוט...
- את מי אתה אוהב.

311
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
אני מבין את זה.
אתה לעזאזל אוהב אותה.

312
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
זה מדהים.
- בסדר, תעשה לי טובה.

313
00:17:04,232 --> 00:17:07,068
- הוא יודע.
הטובים ביותר יודעים.

314
00:17:07,068 --> 00:17:08,778
דל טאקו.

315
00:17:08,778 --> 00:17:11,740
- בסדר, תעמוד בדיוק שם
בשבילי באור.

316
00:17:11,740 --> 00:17:13,491
כלומר זה אותו דבר

317
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות,
אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה.

318
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
אה! אוף. הו! לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

319
00:17:18,371 --> 00:17:20,498
(פרנקי מתכווץ)

320
00:17:20,498 --> 00:17:24,753
(מוזיקה אופטימית)

321
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
- הו, אלוהים. מותק...

322
00:17:27,213 --> 00:17:30,008
אני חושב שזה הכי טוב
ארוחת בוקר שהכנת אי פעם.

323
00:17:30,008 --> 00:17:32,635
(גניחה רחוקה)

324
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
אמרת את זה אתמול
לגבי המיני מאפינס

325
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
עם הצ'ימיצ'ורי
דובי גומי.

326
00:17:36,514 --> 00:17:39,309
- ובכן, כן. זאת אומרת, אתה יודע
אתה יכול למכור אותם, נכון?

327
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
(נאנח)
- פרנקי!

328
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
היי!

329
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
סיימתי את הגיליון האלקטרוני.

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,608
אני רק צריך לבדוק את זה היום,

331
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
תשלח את זה,
ותשיג את הקש-ולה הזה.

332
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
- כל כך גאה בך.

333
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
יותר גאה מג'וש, כנראה.

334
00:17:52,614 --> 00:17:54,699
היי, פרנקי.
(חתול מיאו)

335
00:17:54,699 --> 00:17:57,494
- יש קפה?
- איך היה אתמול בלילה?

336
00:17:57,494 --> 00:17:59,120
האם אתה, אה,
להצטרף לתאגיד

337
00:17:59,120 --> 00:18:00,497
כוח העבודה של אמריקה?

338
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
- הא?
- מה נסגר עם התיק?

339
00:18:03,249 --> 00:18:05,919
(מוזיקת רוק)

340
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
- זה...
(אנחות)

341
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
פתחת את זה?
- לא, יש מנעול משולב.

342
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
- ממ...

343
00:18:20,934 --> 00:18:23,061
(גניחות)

344
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
קשה מדי. פרשתי.
(גניחות)

345
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
- קדימה, מה אם יש
כאילו, אוצר שם?

346
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
(פרנקי נאנח)

347
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
או כליה.

348
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
(מוסיקת הרוק ממשיכה)

349
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
אתה יכול לפתוח את זה, פרנקי.

350
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
(מצחקק)

351
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
קיבלת את זה.

352
00:18:59,848 --> 00:19:03,893
(מוזיקה נחושה)

353
00:19:03,893 --> 00:19:08,273
(פרנקי ממלמל)

354
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
(מתנשפים)

355
00:19:27,083 --> 00:19:29,002
חכה. איך עשית את זה?

356
00:19:29,002 --> 00:19:31,588
מדע, ג'וש. חפש את זה.
- וואו, וואו.

357
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
- אוף. דרגה מזוינת,
מה זה

358
00:19:32,964 --> 00:19:34,757
- הו, אלוהים.
אלוהים, זה יותר גרוע

359
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
הזמן שבו צללנו את האשפה
לסושי. יוֹנָה?

360
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
- אוף.
- האם זו יונת אשפה? יוֹנָה?

361
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
חבר'ה.
- יונה?

362
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
- ג.ג! לא, לא, לא, לא, לא!

363
00:19:41,806 --> 00:19:44,392
- לא, לא, דיו!
לא. לא, לא, לא.

364
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
אה. אוי!
(מיאוה)

365
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
אוי, אלוהים.

366
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
אני חושב שדרכתי על זה.

367
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
- אה, כן,
יש הוראות.

368
00:20:01,242 --> 00:20:04,245
(מדבר ג'יבריש)

369
00:20:04,245 --> 00:20:05,580
זו אפילו לא אנגלית.

370
00:20:05,580 --> 00:20:07,874
כמו שפת הסוסים
ממשחקי הכס.

371
00:20:07,874 --> 00:20:10,376
אה, בסדר, אז זו דנית.

372
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
הרמתי קצת
כשהיה לי פאזת מתכת נורדית.

373
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
מה שלא יהיה, ג'וש.
אז המילה הזאת כאן,

374
00:20:17,842 --> 00:20:20,970
פסיכדליסק,
זה אומר סמים פסיכדליים.

375
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
אז אני חושב
זה מה שהם.

376
00:20:23,014 --> 00:20:26,267
וזה גם אומר חבורה
של דברים על, כמו,

377
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
כסף, כמו הרבה כסף...

378
00:20:29,896 --> 00:20:31,522
ודיונונים ענקיים?

379
00:20:31,522 --> 00:20:33,149
מאיפה השגת את זה?

380
00:20:33,149 --> 00:20:37,695
הבחור המטאלי הזה, אה, דייב?

381
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
אני חושב שהוא אמר
שמו היה דייב.

382
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
דייב?
- כן, אבל אז

383
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
הוא לא היה ראש מתכת.
כאילו, הוא היה בתחפושת.

384
00:20:43,201 --> 00:20:45,703
- תחפושת?
- וואו, אתה ממש נאבק

385
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
לעקוב אחרי העלילה כאן, הא?
- אני רק מנסה להבין.

386
00:20:48,581 --> 00:20:50,708
אז הלכת להופעה...
(חתול מיאו)

387
00:20:50,708 --> 00:20:55,338
ואז איזה בחור
מחופש למטאלד

388
00:20:55,338 --> 00:20:58,216
נתן לך תיק

389
00:20:58,216 --> 00:21:02,762
מלא יקר
פסיכדליים מסתוריים,

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
והרגע לקחת את זה?

391
00:21:04,347 --> 00:21:06,265
אולי היית
להבין טוב יותר

392
00:21:06,265 --> 00:21:07,600
אם מישהו אי פעם
חיבב אותך מספיק

393
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
לתת לך מתנה, ג'וש.

394
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
מולי ואני נותנים אחד לשני
מציג כל הזמן.

395
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
היא הנגאובר. אל תשאל אותה
כל כך הרבה שאלות קשות.

396
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
- בסדר. אתה יודע מה?
אני חייב ללכת לעבודה,

397
00:21:18,611 --> 00:21:21,447
אז מותק, אני אוהב אותך.
אני בחוץ.

398
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
- הו, לא... אל תלך...

399
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
ואולי תשמור את הדברים האלה
הרחק מהחתולים,

400
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
כי הבחור הזה,
NotMetalHeadDave,

401
00:21:29,288 --> 00:21:30,832
אולי ירצה את הדברים שלו בחזרה.

402
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
בלי חתול פיפי על זה.
ביי, ג'וש.

403
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
- בסדר,
תפרתי הכל.

404
00:21:37,422 --> 00:21:39,215
בסדר, הבאתי לה את זה
אתמול בלילה,

405
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
אז קבל את זה לצ'פמן היום.
בינגו בנגו,

406
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
חשבונית תגיע בדואר.

407
00:21:43,594 --> 00:21:46,389
אה, ואני, אה,
שלחו דמי ניקיון נוספים

408
00:21:46,389 --> 00:21:48,349
כי היא עשתה יאק
בכל הדירה שלי.

409
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
זו הייתה גבינה כחולה.
(פטפוט טלפוני לא ברור)

410
00:21:50,685 --> 00:21:53,187
מַה? למה אתה מתכוון
אין לה את זה?

411
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
כלומר, מי לעזאזל
היה הדינגבט השיכור

412
00:21:55,189 --> 00:21:56,524
נתתי את זה, אז?

413
00:21:56,524 --> 00:21:59,402
(פטפוט טלפוני לא ברור)

414
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
לעזאזל! זִיוּן!

415
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
אתה לא חושב שיש משהו
קצת מרושע לגבי ג'וש?

416
00:22:06,909 --> 00:22:10,204
כאילו, הוא יכול להיות
התינוק של רוזמרי גדל לגמרי.

417
00:22:10,204 --> 00:22:13,791
או כאילו, קשור
לאלון מאסק בדרך כלשהי.

418
00:22:13,791 --> 00:22:16,419
אוקיי, אנחנו צריכים להתמקד.
- ראית את הצל שלו?

419
00:22:16,419 --> 00:22:19,881
- התמקד! יש לנו
יום גדול מאוד לפנינו.

420
00:22:19,881 --> 00:22:22,008
- מה? מה זה היום? מַרס?

421
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
פרנקי...

422
00:22:25,511 --> 00:22:28,181
עבדתי ממש קשה,

423
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
אז מגיע לי פינוק.

424
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
תחשוב על זה.

425
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
אה!
- יש לי כאב ראש.

426
00:22:37,356 --> 00:22:39,150
השלד כואב.

427
00:22:39,150 --> 00:22:42,487
(נושם עמוק)

428
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
- מילת מפתח, קופון.

429
00:22:53,081 --> 00:22:56,501
אני כאילו, כן, כמובן
אני אוהב לבשל, בסדר, ברור.

430
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
אבל אתה יודע מה קורה
במסעדות?

431
00:22:58,503 --> 00:23:01,881
צעקות, זיעה, לחץ,

432
00:23:01,881 --> 00:23:05,843
קוקאין, עניינים, בעל בוס.

433
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
- לקוחות.
- לקוחות.

434
00:23:07,428 --> 00:23:08,846
תראה, זה מה
ג'וש לא מקבל.

435
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
הוא לקוח.

436
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
הו, ג'וש הוא כזה לקוח.

437
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
לא...
- מה זה?

438
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
(פרנקי ממלמל)
מה? מה קורה?

439
00:23:29,492 --> 00:23:30,993
לא, מה קורה?
- לא, לא.

440
00:23:30,993 --> 00:23:33,079
- מה זה?
- לא.

441
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
- מה זה?

442
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
פרנקי, מה זה?

443
00:23:37,125 --> 00:23:40,044
- סליחה, מה לעזאזל
האם המשמעות של זה?

444
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
הגענו לכאן
במשך 10 שנים.

445
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
אתה מבין
מגיע לנו הסבר.

446
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
(לוחש): פרנקי,
אין שום דבר שהיא יכולה לעשות.

447
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
היא כנראה לוקחת
זה קשה יותר מכל אחד.

448
00:23:53,599 --> 00:23:56,727
(בוכה)

449
00:23:56,727 --> 00:24:01,107
למה?! החווה!

450
00:24:01,107 --> 00:24:04,235
לחווה אין טעם
ככה בכל מקום אחר.

451
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
- היי, היי, היי.
אתה יודע מה?

452
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
אם זו באמת הפעם האחרונה שלנו,
אנחנו חייבים לגרום לזה להיחשב, הא?

453
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
- כן.
בוא נהיה עצובים אחר כך.

454
00:24:15,329 --> 00:24:18,082
בוא נסטור לכלבה הזו
על התחת בדרכנו החוצה.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
- כן.
(מרחרח)

456
00:24:21,711 --> 00:24:24,172
היי. בסדר,
לא להאמין

457
00:24:24,172 --> 00:24:26,090
זו הפעם האחרונה
אני הולך להגיד את זה.

458
00:24:26,090 --> 00:24:29,802
אממ, אפשר שני מבוגרים

459
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
ארוחות צהריים אינסופיות
עם משקאות, בבקשה.

460
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
ואתה יודע שקיבלתי את הקופון.
(בוכה)

461
00:24:42,565 --> 00:24:44,400
(מוזיקה מתוחה)

462
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
- זה לא סגור.

463
00:24:50,156 --> 00:24:52,450
(מיאוה)

464
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
(בדנית): פריץ!
זה המקום האחרון הידוע?

465
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
כֵּן.

466
00:25:03,961 --> 00:25:05,213
זה המקום שבו הגשש מת.

467
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
ובכן, הבנות האלה לא לקחו את זה איתן...

468
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
אז זה חייב להיות כאן עדיין.

469
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
לא אכפת לי אם נצטרך לגרוס כל חלק
של המקום הזה כדי למצוא אותו.

470
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
לך לעבודה.

471
00:25:15,640 --> 00:25:21,729
(באנגלית): ♪ אתה משוגע
לחיות קשה בארץ מטורפת ♪

472
00:25:21,729 --> 00:25:26,776
♪ להזיז את עצמך מערבה
מונחה על ידי היד המטורפת ♪

473
00:25:26,776 --> 00:25:31,906
♪ הפריק הכי שזוף בסביבה
אתה צריך קצת אדמה יבשה יותר ♪

474
00:25:31,906 --> 00:25:37,703
♪ וכשאתה לא יכול לעלות
אתה יודע מה האפשרויות שלך ♪

475
00:25:37,703 --> 00:25:42,750
♪ בואו נבנה גשר
להוואי, כן ♪

476
00:25:42,750 --> 00:25:48,130
♪ בואו נבנה גשר
להוואי, כן ♪

477
00:25:48,130 --> 00:25:53,844
♪ חשוך
ויורד גשם כל הזמן ♪

478
00:25:53,844 --> 00:25:56,722
♪ אני מנחש
לא היעד ♪

479
00:25:56,722 --> 00:25:59,141
♪ שהיה לך בראש ♪

480
00:25:59,141 --> 00:26:03,479
♪ המוח שלך מתפרק
הנסיעות האינסופיות-- ♪♪

481
00:26:03,479 --> 00:26:05,231
(בדנית): אני מצטער מר קוק.

482
00:26:05,231 --> 00:26:07,275
זה לא כאן.

483
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
הם החביאו את זה או העבירו את זה.

484
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
נעקוב אחר הבנות
ולגלות מי איש הקשר שלהם.

485
00:26:11,821 --> 00:26:12,613
כַּמוּבָן.

486
00:26:13,322 --> 00:26:15,283
(מוזיקה מתוחה)

487
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
קח את כל השטויות שלהם.
אני רוצה שזה ייראה כמו פריצה.

488
00:26:30,506 --> 00:26:32,174
(נאנח)

489
00:26:33,676 --> 00:26:36,679
(באנגלית): אי ודאות
בגזרת המזנון?

490
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
כאילו, זה רק אני,
או שהכל מחמיר?

491
00:26:42,059 --> 00:26:45,938
(מוזיקת רוק מטרידה)

492
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
עברנו דירה?

493
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
אני לא מאמין
הם לקחו את סלין.

494
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
- סלין והמחשבים הניידים שלנו.

495
00:27:21,599 --> 00:27:23,142
המחשב הנייד שלי....

496
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
היא אפילו לא שווה כלום.
היא רק קרטון.

497
00:27:27,355 --> 00:27:31,108
- הגיליון האלקטרוני.
הגיליון האלקטרוני, פרנקי.

498
00:27:31,108 --> 00:27:34,028
עכשיו אני לא יכול להגיש את זה,
ואני לא יכול לקבל תשלום,

499
00:27:34,028 --> 00:27:35,613
ואנחנו לא יכולים לשלם לחוסה,

500
00:27:35,613 --> 00:27:38,032
ואנחנו נהיה
החוצה ברחוב.

501
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
נוודים. קיפודי ים.

502
00:27:41,827 --> 00:27:44,288
אולי אפילו יתומים.
- יתומים?

503
00:27:44,288 --> 00:27:45,915
(גרור במכונית)

504
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
(נאנח)

505
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
- האם להתקשר למשטרה?

506
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
(יורק)
- לא. תזדיין עם המשטרה.

507
00:27:52,004 --> 00:27:55,132
(נאנח)
- אני הולך...

508
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
אממ, אל תתקשר אליו עכשיו.

509
00:27:59,428 --> 00:28:03,641
החזון של ג'וש יכול להיות
מעט מוגבל.

510
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
תזכור כמה שיפוטי הוא היה

511
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
כשניסינו
לאמץ את הבואש הזה?

512
00:28:07,978 --> 00:28:11,732
- אה, כן.
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

513
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
כלומר, אנחנו דפוקים, בנאדם.

514
00:28:14,443 --> 00:28:15,945
איחרנו בשבועיים בהשכרה.

515
00:28:15,945 --> 00:28:19,365
אנחנו חייבים, כאילו,
בג'יליון דולר.

516
00:28:19,365 --> 00:28:21,867
יש לנו פחות מ
גרם של גראס

517
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
ושום דבר בעל ערך
נשאר למכור.

518
00:28:24,495 --> 00:28:28,999
זאת אומרת, זה כאילו...
(לועג)

519
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
זה כמו מקרה חירום.

520
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
(מתלחל)

521
00:28:34,880 --> 00:28:38,342
פרנקי? אתה בסדר?

522
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
אתה נראה מוזר.

523
00:28:40,511 --> 00:28:42,513
(מתנשפים)

524
00:28:42,513 --> 00:28:45,266
- יש לנו משהו
נשאר יקר למכירה.

525
00:28:45,266 --> 00:28:48,936
(מוזיקה מתוחה)

526
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
(מולי): אתה בטוח
זה רעיון טוב?

527
00:28:50,688 --> 00:28:52,022
כן.

528
00:28:52,022 --> 00:28:53,983
אבל אנחנו אפילו לא
לדעת מה אלה עושים.

529
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
- בדיוק. בגלל זה
אנחנו צריכים לקחת אותם קודם.

530
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
- מה אם הם רעילים?

531
00:29:02,116 --> 00:29:04,368
למה NotMetalHeadDave
תן לנו תיק

532
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
מלא רעל?
זה לא הגיוני.

533
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
-כן, אני מניח שזה נכון.

534
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
- אלא אם כן יש לך
תוכנית טובה יותר.

535
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
משהו שאתה רוצה...
לספר לי?

536
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
- לא.

537
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
זה אתה ואני, מולס.
אנחנו בזה ביחד.

538
00:29:32,229 --> 00:29:34,356
האם אי פעם הובלתי אותך שולל?

539
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
- אממ...
- לחיים.

540
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

541
00:29:40,905 --> 00:29:42,698
(נושף עמוק)

542
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
- אני לא מרגיש כלום.

543
00:29:47,828 --> 00:29:50,498
אני יודע, גם אני לא.

544
00:29:50,498 --> 00:29:53,292
האם עלינו לקחת יותר?
- אין מצב, אחי.

545
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
טעות קלאסית.

546
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
(גבר): ישו פאקינג ישו.
אתה יכול בבקשה לא?

547
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
אני נח!

548
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
- יש גבר בביתנו?

549
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
(נוהם בשקט)

550
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
אני לא יודע.

551
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
זה היה מוזר.

552
00:30:19,652 --> 00:30:22,780
- אתה מדבר אלי?

553
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
- כן.

554
00:30:24,490 --> 00:30:28,285
(בניין מוזיקת רוק)

555
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
(קולה של מולי מהדהד):
וואו. זה חדש.

556
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
כל כך יפה ומסתורי.

557
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
אף אחד לא אמר לי
הלכנו לשחות.

558
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
אוי! אני בתולת ים.

559
00:30:45,928 --> 00:30:48,305
יש לי חזון בתולת ים.

560
00:30:48,305 --> 00:30:51,058
- איך אתה עושה את זה?

561
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- עושה מה?
(קול עמוק): עושה מה?

562
00:30:52,518 --> 00:30:53,936
עושה מה?

563
00:30:53,936 --> 00:30:56,438
- מדבר בלי
להזיז את הפה.

564
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
- אין לי פה?

565
00:30:58,566 --> 00:31:01,569
אני לא מזיז את הפה?
חכה, אתה.

566
00:31:01,569 --> 00:31:02,778
זה לפני.

567
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
- לפני מתי?
אני לא יודע.

568
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
לא משנה.

569
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
(קול גברי): הו, אלוהים,
האנשים האלה הם כאלה מזוינים.

570
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
(פרנקי): מה לעזאזל?

571
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
- אחי. אני חושב שדיו פשוט
קרא לנו פאקוואדים.

572
00:31:17,835 --> 00:31:19,253
(מולי): למה?

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,921
- פאקוואדס? הוא אמר את זה?

574
00:31:20,921 --> 00:31:23,382
(קול גברי 2): בכנות, הם
יש הרבה מה להסביר.

575
00:31:23,382 --> 00:31:25,259
כאילו למה הם נותנים
החברים המוזרים שלהם

576
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
לקחת את הארמון שלי
בלי לשאול.

577
00:31:27,011 --> 00:31:29,179
ממש אין מקום
להתחבא כאן יותר.

578
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
- כנראה נגמר להם הכסף
שוב,

579
00:31:31,056 --> 00:31:32,516
מה שאומר שחזרנו
להנחה באכילה

580
00:31:32,516 --> 00:31:34,768
בשר מסתורין,
שמכה לעזאזל.

581
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
אני לא מאמין
הם אחראים

582
00:31:36,770 --> 00:31:37,980
למען הביטחון שלי.

583
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
- התזונה שלי.
- הרווחה שלי.

584
00:31:39,481 --> 00:31:40,816
- העתיד שלי.
- הגורל שלי...

585
00:31:40,816 --> 00:31:43,402
נמצא בידיהם המטומטמות

586
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
- היי!
ראשי הגראס האלה אף פעם לא מקשיבים לג'וש.

587
00:31:45,738 --> 00:31:48,073
- אני לא אוהב את זה.
- למרות שהוא היחיד

588
00:31:48,073 --> 00:31:49,617
מי מריח טוב כאן.

589
00:31:49,617 --> 00:31:51,619
- די בטוח שכן
אלה שנותנים לנו פרעושים.

590
00:31:51,619 --> 00:31:54,038
- בעצם כמו חלזונות
בבגדים משומשים.

591
00:31:54,038 --> 00:31:55,914
רגע, לאן אתה הולך?
אני מתגעגע אליך!

592
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
- רגע, אני אוהב אותך!
אני אובססיבי אליך!

593
00:31:57,666 --> 00:31:59,460
- אני רוצה להתכרבל לנצח!
- גם אני!

594
00:31:59,460 --> 00:32:01,503
- רוץ! אוי, אלוהים.
קדימה, קדימה.

595
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
(מתנשף)

596
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
- אה...

597
00:32:04,923 --> 00:32:08,302
(שניהם): וואו! עולם הים.

598
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
(פרנקי): יכול להיות שהזדינתי.

599
00:32:13,724 --> 00:32:16,769
אתה חושב או מדבר?
אני לא יודע.

600
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
(מולי): האם אני חושב
או מדבר?

601
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
אני לא יודע.

602
00:32:28,864 --> 00:32:32,993
(מוזיקת רוק מעוותת)

603
00:32:39,208 --> 00:32:40,542
(נוהם)

604
00:32:40,542 --> 00:32:44,380
(טלפון מצלצל)

605
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
(צרוח)

606
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
- שלום?
(גבר): פרנקי, היי,

607
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
אתה צריך להיות זהיר.
יש מסוכנים, מסוכנים

608
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
גברים מחפשים אותך, בסדר?

609
00:32:51,553 --> 00:32:53,389
- מה?

610
00:32:53,389 --> 00:32:55,349
(לועג)

611
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
- וואו!
- וואו!

612
00:32:58,811 --> 00:33:00,479
(נאנח)

613
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
(בדנית): אמריקה מאבדת את זה.

614
00:33:03,440 --> 00:33:06,985
(מוזיקת רוק קלה)

615
00:33:07,986 --> 00:33:09,571
(נהנה)

616
00:33:14,493 --> 00:33:16,745
(באנגלית): אתם נראים חרא!
- כן.

617
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
אלוהים, החרא הזה
נמשך זמן רב.

618
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
- כן.
(חתול מיאו)

619
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
(אנחות)

620
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
(מולי): טוב, לפחות
מצאנו טוקסידו בייקון.

621
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
(פרנקי): האוקיינוס פשוט
מטורף, בנאדם.

622
00:33:30,759 --> 00:33:33,721
פרנקי. אני לא חושב
אנחנו יכולים למכור את אלה לאנשים.

623
00:33:33,721 --> 00:33:36,890
(שואף)
הם נוראיים.

624
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
(נושפת)
- הם לא היו כל כך גרועים.

625
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
פשוט לא עשינו זאת
לדעת למה לצפות.

626
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
אני בטוח שהם יהיו
ממש כיף ל... מישהו.

627
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
רק נפרט את זה
אסור שיהיו להם חיות מחמד.

628
00:33:56,910 --> 00:33:59,621
(פרנקי נאנח)

629
00:33:59,621 --> 00:34:02,458
- אנחנו לא יודעים איך למכור
תרופות כאלה.

630
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
אנחנו אפילו לא יודעים
איך למכור סמים, נקודה.

631
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
כלומר, מי לעזאזל
האם קהל היעד שלנו?

632
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
- דנג.

633
00:34:17,222 --> 00:34:19,183
- הבנתי.

634
00:34:19,183 --> 00:34:21,393
(מכונית מזעזעת)

635
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
(בלמים צווחים)

636
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
אוי לעזאזל, שנייה אחת.

637
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
(בדנית): עקבתי אחר סוכני CIA

638
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
עם תנועות צפויות יותר
מהבנות האלה.

639
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
(חבטות מכונית)
- הו!

640
00:34:40,412 --> 00:34:42,623
(מוזיקה רכה)

641
00:34:42,623 --> 00:34:44,416
(דלתות המכוניות נסגרות)

642
00:34:45,834 --> 00:34:47,669
הנה זה!
בוא פשוט נלך להביא את זה!

643
00:34:47,669 --> 00:34:48,462
לא.

644
00:34:49,129 --> 00:34:51,799
מר קוק רוצה לדעת
מי מנסה לזיין אותו

645
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
כדי שהוא יוכל לזיין אותם מיד בחזרה.

646
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
אני אעקוב אחריהם.

647
00:34:55,844 --> 00:34:59,556
(באנגלית): אנחנו נראים מטורפים.
- אנחנו נראים אופנה עילית.

648
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
אני מרגיש שאתה יכול
לראות את הנרתיק שלי.

649
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
- טוב. אתה מכיר את אלה
אחוז אחד משתולל.

650
00:35:05,020 --> 00:35:07,397
אנחנו מנסים להשתלב כאן.

651
00:35:07,397 --> 00:35:09,107
- זה סוג של שקט
עבור זעם.

652
00:35:09,107 --> 00:35:11,318
(מולי): הם כל כך הולכים לדעת
אנחנו לא שייכים מיד.

653
00:35:11,318 --> 00:35:13,946
לאנשים האלה אין
קעקועים של פיצה,

654
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
ואנחנו הולכים להעיף החוצה.
ונעצר.

655
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
סוג של רעב.
אני מקווה שיש להם חטיפים.

656
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
תראה, אף אחד לא היה
נעצר על ריסוק מסיבה.

657
00:35:21,078 --> 00:35:22,704
יהיה להם
טונות של אוכל כאן.

658
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
- צא לי מהראש!
- הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.

659
00:35:27,084 --> 00:35:29,044
(אנחות)
- אוי!

660
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
(פטפוט לא ברור ברקע)

661
00:35:31,380 --> 00:35:34,174
(מוזיקה דופקת מתנגנת)

662
00:35:34,174 --> 00:35:39,555
(מולי): אה, זה כמו,
מסיבת סטנפורד?

663
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
ערבות קשה, ערבות אינסטה.
בוא נלך.

664
00:35:41,515 --> 00:35:43,976
- אני יכול לעזור לך?
(דלת נסגרת)

665
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
אה, פרנקי, יש בחור.

666
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
אממ, לעזאזל.

667
00:35:47,938 --> 00:35:50,107
- מי הזמין אותך למסיבה שלי?

668
00:35:50,107 --> 00:35:53,068
- ג'ף?
- ריצ'י ריץ'?

669
00:35:53,068 --> 00:35:55,487
- אין שם איש
ריצ'י עשיר בחיים האמיתיים.

670
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
- קדימה,
למישהו קוראים ריצ'י ריץ'.

671
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
- שלום?

672
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- ריצ'י ריץ'.
- ג'ף.

673
00:36:06,456 --> 00:36:08,917
הו, אלוהים, ריצ'י!

674
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
האם הזמנת את אלה
בימבות מוזרות למסיבה שלי?

675
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
(צוחק)

676
00:36:14,965 --> 00:36:17,134
ריצ'י ריץ' קלאסי.

677
00:36:17,134 --> 00:36:19,428
- למישהו קוראים ריצ'י ריץ'.

678
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
- יש כמו חמישה אנשים
במסיבה הזו.

679
00:36:21,430 --> 00:36:23,682
(פרנקי נושם עמוק)

680
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

681
00:36:27,978 --> 00:36:30,564
- נתראה בצד השני.
(מולי לועגת)

682
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
(פרנקי): סטנפורד, היי?
(צוחק)

683
00:36:32,649 --> 00:36:35,527
מעולם לא שמעתי על זה.
הו, היי, בדוק את זה.

684
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
תודה רבה לך.
מי מחפש סמים?

685
00:37:01,511 --> 00:37:04,765
מה יש לנו כאן?
חבורה של פושעי צווארון לבן?

686
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
מישהו כאן היה
במטוס אפשטיין?

687
00:37:07,601 --> 00:37:10,562
אתה אוהב סמים? מִצטַעֵר.
בנאדם, המסיבה הזו מבאסת, נכון?

688
00:37:10,562 --> 00:37:13,815
כאילו, אולי תוכל להשתמש, כאילו,
קצת איסוף?

689
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
כמו סמים?
- אין ערובה.

690
00:37:15,525 --> 00:37:17,945
משלוח הילד שלך
לסטנפורד לא אומר זין.

691
00:37:17,945 --> 00:37:19,821
הוא עדיין יכול לגמרי
בסופו של דבר סוחר סמים.

692
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
אם כבר מדברים על זה,
אתם מסיבה?

693
00:37:23,408 --> 00:37:25,619
אתה מזוין חולה.
הו, סנדי,

694
00:37:25,619 --> 00:37:29,831
זה לא מאוחר מדי עבורך.
כן, גירושין הם בלאגן עצום,

695
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
אבל בעלך נשמע כמו
שק של חרא.

696
00:37:32,334 --> 00:37:36,421
אתה רק צריך התחלה חדשה!
שנה חדשה, אתה חדש.

697
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
תרופות חדשות.

698
00:37:38,215 --> 00:37:41,426
אתה אי פעם מוצא את עצמך סתם
לשבת ולחשוב על המוות?

699
00:37:41,426 --> 00:37:44,262
אני כן.
לא יכול לדמיין איך אתה מרגיש.

700
00:37:44,262 --> 00:37:46,640
אף פעם לא באמת מאוחר מדי
לפתוח את עצמך

701
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
לחדש ומשמעותי
חוויות.

702
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
הא.

703
00:37:51,687 --> 00:37:53,438
אתם יודעים, אנשים
שלא מסיימים את הקולג',

704
00:37:53,438 --> 00:37:57,484
הם בדרך כלל ממשיכים לחיות,
כאילו, חיים מספקים יותר.

705
00:37:57,484 --> 00:38:00,696
בן דוד שלי,
היא הלכה לכל ארבע השנים.

706
00:38:00,696 --> 00:38:02,447
היא מתה לעזאזל.

707
00:38:02,447 --> 00:38:05,158
- לא...
לא, זה לא לילדים.

708
00:38:05,158 --> 00:38:07,953
- לא הלכתי לקולג'.
אין לי אפס חרטה.

709
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
- אבל אני לא יודע.
כמה מגניב הילד שלך?

710
00:38:12,541 --> 00:38:14,751
(קולות מהדהדים)

711
00:38:14,751 --> 00:38:17,212
סטנפורד.
סטנפורד.

712
00:38:17,212 --> 00:38:19,715
סטנפורד.
סטנפורד.

713
00:38:19,715 --> 00:38:22,050
סטנפורד.
סטנפורד.

714
00:38:22,050 --> 00:38:25,554
(מוזיקת רוק)

715
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
(אנחות)

716
00:38:32,477 --> 00:38:35,230
(מרחרח)

717
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
(מרחרח)

718
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
(אנחות)

719
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
האם אי פעם, אממ...

720
00:38:54,750 --> 00:38:56,209
נהיה גבוה?

721
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
(מוסיקת הרוק ממשיכה)

722
00:38:58,712 --> 00:39:01,131
(גניחות לחימה במשחק וידאו)

723
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
(אנחות)

724
00:39:15,145 --> 00:39:18,523
- נראה חי, מחסנית קצרה.
אבא כאן.

725
00:39:18,523 --> 00:39:22,152
- אז אין אנגלית?
הממ. הבנתי אותך.

726
00:39:22,152 --> 00:39:26,031
אני יכול להפעיל את זה.
הנה אנחנו הולכים.

727
00:39:26,031 --> 00:39:27,824
(נושף בחדות)

728
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
(בקול רם): האם אי פעם
ניסית חומצה?

729
00:39:34,289 --> 00:39:36,750
(מתנשפים)

730
00:39:36,750 --> 00:39:38,126
הו, אלוהים!

731
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
(נאחמים נלחמים)

732
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
- רק אני בא להלם.
- חרא. לא.

733
00:39:42,672 --> 00:39:44,382
אני בא לספק הלם
ויראה.

734
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
- זה לא קורה. זִיוּן!

735
00:39:46,343 --> 00:39:48,804
הו, אלוהים אדירים, אחי. מַה?
- איש שרירים. אוי!

736
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
- לא מרגיש טוב,
בן זונה.

737
00:39:50,472 --> 00:39:52,265
אה, זה מרגיש טוב?
להיהרס

738
00:39:52,265 --> 00:39:56,228
על ידי בחורה?
(צוחק)

739
00:39:56,228 --> 00:39:59,731
זה שש בשש, בנאדם.
האם תרצה ללכת שוב?

740
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
לעזאזל, אתה כזה מגניב.

741
00:40:02,526 --> 00:40:04,486
למה אתה נמצא
המסיבה של אבא המחורבן שלי?

742
00:40:04,486 --> 00:40:06,196
(שואף ונושף עמוק)

743
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
אני רק מנסה למכור
הסמים המוזרים האלה שמצאתי,

744
00:40:08,323 --> 00:40:11,368
אבל זה כמו,
זה מבחר דליל שם בחוץ.

745
00:40:11,368 --> 00:40:14,412
- כן, כנראה
כי כאילו,

746
00:40:14,412 --> 00:40:17,040
רוב האנשים שומרים
המרחק שלהם.

747
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
אתה יודע, כי זה הדבר הזה
הוא נהג לעשות בקולג'.

748
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
זה כאילו, לא הזדקן היטב.

749
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
(מכחכח גרון)
- תמשיך.

750
00:40:35,851 --> 00:40:38,478
(זכוכית מצלצלת)

751
00:40:38,478 --> 00:40:42,357
אה כן, אני והחבר הכי טוב שלי
לקח את אלה.

752
00:40:42,357 --> 00:40:46,653
היה לנו ממש רע,
אבל כנראה שלא.

753
00:40:46,653 --> 00:40:49,239
(מדבר דנית)

754
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
אני לא חושב כך.

755
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
אתה רוצה לקנות אותו?
- מממממ.

756
00:41:00,500 --> 00:41:07,174
- לעזאזל כן! אוקיי, אממ
אני אצטרך להתייעץ

757
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
עם השותף העסקי שלי,

758
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
בדיוק כמו, לצורכי מס.

759
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
אממ, אני מיד אחזור.

760
00:41:13,180 --> 00:41:17,392
בסדר, אני חוזר.
אז תישאר.

761
00:41:17,392 --> 00:41:20,437
אל תלך לשום מקום.

762
00:41:20,437 --> 00:41:24,065
זה לא היה סתם פעם אחת.
זה היה כמו שוב ושוב.

763
00:41:24,065 --> 00:41:26,276
- מממממ.
- אם הייתה טבילה איפשהו,

764
00:41:26,276 --> 00:41:29,613
הוא פשוט היה
לתקוע בו את הזין שלו.

765
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
- מה?
- כן.

766
00:41:31,114 --> 00:41:32,490
אני מתכוון, כאילו, האיש פשוטו כמשמעו

767
00:41:32,490 --> 00:41:35,911
בדיוק כמו לא יכול להפסיק
תוקע את הזין שלו במטבלים.

768
00:41:35,911 --> 00:41:38,705
ואני מתכוון, זה כמו, תראה,
זה מתועד סופר טוב.

769
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
אני מתכוון, כאילו, הנה, בדוק את זה.
תראה, מטבל בצל.

770
00:41:41,416 --> 00:41:44,502
- אוף! לא...
- גוואקמולי!

771
00:41:44,502 --> 00:41:46,588
- הנה הוא.
- אפילו חומוס.

772
00:41:46,588 --> 00:41:48,715
לא מגניב, בנאדם.
- לא מגניב! כאילו, תסתכל עליו.

773
00:41:48,715 --> 00:41:51,468
תסתכל על הפנים שלו.
אתה יודע, כאילו,

774
00:41:51,468 --> 00:41:54,888
אני שומר את אלה בנעילה
למטרות ביטוח, כמו.

775
00:41:54,888 --> 00:41:56,765
- הא.
כן, כאילו, בכל פעם

776
00:41:56,765 --> 00:41:58,850
הוא מנסה, כמו, לקרקע אותי,
אני רק אומר, כאילו,

777
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
אני יודע איפה הזין
קבורים אחי

778
00:42:03,897 --> 00:42:06,775
צמוד, נכון?
- וואו.

779
00:42:06,775 --> 00:42:08,568
אני יודע שלא ידענו
אחד את השני כל כך הרבה זמן,

780
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
אבל יש לי רק כמו
כמות אדירה

781
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
של כבוד אליך.

782
00:42:13,365 --> 00:42:16,534
חרא, אחי.
(מצחקק)

783
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
זה מטורף.

784
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
אתה גאון.

785
00:42:23,041 --> 00:42:28,171
גָאוֹן.
- אוף, אני יודע.

786
00:42:28,171 --> 00:42:30,882
בן כמה אתה?

787
00:42:30,882 --> 00:42:32,467
- מה?
(מולי): פרנקי? פרנקי?

788
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
איפה אתה?

789
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
אחי? היי.

790
00:42:36,137 --> 00:42:37,180
- מה?
היי.

791
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
- חיפשתי

792
00:42:38,223 --> 00:42:40,684
בכל מקום בשבילך.
מה לעזאזל?

793
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
- היי. כֵּן.
- היי.

794
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
מצאתי קונה.
אז בוא נלך.

795
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
אנחנו חייבים ללכת.
- לא.

796
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
אני חייב לצאת לדרך, אבא-או.
- באמת?

797
00:42:49,401 --> 00:42:52,279
אבל אתה יודע, גם אנחנו היינו
מאוד אוהב לסחוט את אבא שלך.

798
00:42:52,279 --> 00:42:53,863
תוכל לשלוח לי הודעה
התמונות האלה?

799
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
- בוודאי.
- אוקיי, זה 818-555-3331.

800
00:42:56,199 --> 00:42:57,951
אל תשכח.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

801
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
- הו! איכס.

802
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
- זה מוזר.
אמרתי לו שאני מיד אחזור.

803
00:43:03,331 --> 00:43:06,459
זִיוּן! הו, התיק!

804
00:43:06,459 --> 00:43:10,422
זה נעלם!
הו, פרנקי, אני כל כך מצטער.

805
00:43:10,422 --> 00:43:11,923
אני לא יודע
מה שחשבתי.

806
00:43:11,923 --> 00:43:13,842
מעולם לא הייתי צריך
השאירו אותו לבד עם זה.

807
00:43:13,842 --> 00:43:15,385
פשוט התרגשתי יותר מדי.

808
00:43:15,385 --> 00:43:17,262
הכל הלך כל כך רע,

809
00:43:17,262 --> 00:43:22,142
ואז אני סוף סוף מוצא מישהו,
ונראה שהוא ממש מתעניין בזה.

810
00:43:22,142 --> 00:43:24,436
- אל תדאגי, מותק.
אנחנו רוטב. תבדוק את זה.

811
00:43:24,436 --> 00:43:27,856
אה, על מה אני מסתכל כאן?

812
00:43:27,856 --> 00:43:31,526
אלוהים, זה חומוס?

813
00:43:31,526 --> 00:43:35,572
- תגידו שלום לדחיפת סמים
ושלום לסחיטה.

814
00:43:35,572 --> 00:43:38,283
(מצחקק)
זה הכרטיס שלנו, מול.

815
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
בנוסף לתרופות האלה,
אנחנו משרטטים את כולנו.

816
00:43:40,827 --> 00:43:43,413
אני לא יודע, סחיטה
נשמע מטומטם

817
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
וכאילו, מוסרית לא טוב.

818
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
אני חושב שאני אוהב
סחר יותר בסמים.

819
00:43:51,796 --> 00:43:53,715
- לא הכרחנו את הבחור הזה
לתקוע את הזין שלו

820
00:43:53,715 --> 00:43:55,759
בכל המטבלים האלה.

821
00:43:55,759 --> 00:43:57,969
הוא עשה את הזין שלו
בעיה של כולם,

822
00:43:57,969 --> 00:44:00,013
שהוא לגמרי
עבירה הניתנת לביטול.

823
00:44:00,013 --> 00:44:02,849
בנוסף, איבדת את הסמים,
אז אין לנו ברירה.

824
00:44:02,849 --> 00:44:05,643
אנחנו צריכים לשלם לחוסה
או שנהיה יתומים.

825
00:44:05,643 --> 00:44:07,103
המסיבה הזו מבאסת.

826
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
בואו נסתער על הגזענות שלהם
ולצאת מכאן.

827
00:44:11,107 --> 00:44:12,275
בוא נלך הביתה.

828
00:44:12,275 --> 00:44:16,029
(מוזיקה סינטיסטית מתוחה)

829
00:44:18,031 --> 00:44:20,825
(בדנית): הם בלעו
המוצר והושפעו.

830
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
מה שהופך אותם למתנה מקסימה
עבור מר קוק.

831
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
נבדקי ניסוי אנושיים חד פעמיים.

832
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
(באנגלית): לא שמנו את המכונית שלנו כאן?

833
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
אין מצב. כנראה סתם
קצת יותר למטה.

834
00:44:35,632 --> 00:44:37,675
היי, פרנקי.

835
00:44:37,675 --> 00:44:40,095
אתה רוצה לדבר על
העניין של סטנפורד?

836
00:44:40,095 --> 00:44:42,180
רק כי זה היה כמו
הרבה שנים עכשיו,

837
00:44:42,180 --> 00:44:44,724
אתה יודע, ואני יודע
זה טראומטי והכל,

838
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
אבל אולי הגיע הזמן
פשוט לאהוב,

839
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
לבחון מחדש מה אתה רוצה לעשות.

840
00:44:51,022 --> 00:44:53,983
- ממ. יש לי כדור קוויאר
תקוע לי בשן.

841
00:44:53,983 --> 00:44:55,193
(נהמות)

842
00:45:00,407 --> 00:45:03,159
(פטפוט לא ברור)

843
00:45:07,831 --> 00:45:10,041
(מתנשף)

844
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
(בדנית): אני לא יכול לצפות!

845
00:45:15,422 --> 00:45:18,258
(באנגלית): הו, כן, זה יצא.
- כן!

846
00:45:18,258 --> 00:45:20,218
(צוחק)
אתה צריך להיות MENSA, אחי.

847
00:45:20,218 --> 00:45:22,220
אני לא מאמין שזה עבד.
אני יודע, נכון?

848
00:45:22,220 --> 00:45:23,596
(מצחקק)

849
00:45:23,596 --> 00:45:24,806
חרא, אחי, אני חייב להשתין.

850
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
היה לי יותר מדי מה-Vueve.

851
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
- גם אני.
בוא הנה, בוא נפוץ.

852
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
(בדנית): אני אטפל בזה בעוד 20 שניות.

853
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
הזמן אותי.

854
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
(באנגלית): גבירותיי!

855
00:45:44,117 --> 00:45:46,744
- שמעת את זה? הא?

856
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
הו, אל תסיח את דעתי, אחי.
פשוט התעצבנתי על הקרסול.

857
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
- גבירותיי!

858
00:45:53,334 --> 00:45:55,670
- הוא מדבר אלינו?

859
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
האם אנחנו... גבירותיי?

860
00:46:06,931 --> 00:46:08,433
(מכחכח גרון)

861
00:46:08,433 --> 00:46:12,729
אה, אתה אוהב מריחואנה?

862
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
כי יש לנו
הרבה ברכב.

863
00:46:15,899 --> 00:46:17,484
(מצחקק)

864
00:46:18,860 --> 00:46:21,988
- הו תראה, יש גם חתול!
- חתול?

865
00:46:21,988 --> 00:46:24,741
רגע...

866
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
האם זה טוב מכדי להיות אמיתי?

867
00:46:26,576 --> 00:46:28,453
- בעצם, שני חתולים.

868
00:46:28,453 --> 00:46:30,413
- זה אף פעם לא קורה. דוּ?
אחד לכל אחד מאיתנו?

869
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
- כן.

870
00:46:31,414 --> 00:46:33,291
(גבר דני): וואו,
זנב רך מאוד!

871
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
אני חושב הזה
חייב להיות מיין קון.

872
00:46:37,337 --> 00:46:39,797
- מגיע!
שנייה אחת, אנחנו רק...

873
00:46:39,797 --> 00:46:42,300
(יריות)

874
00:46:42,300 --> 00:46:44,636
(צורח)

875
00:46:44,636 --> 00:46:47,597
- זה היה אקדח?!
זה על הקרקרים?!

876
00:46:47,597 --> 00:46:50,308
כי אני אחזיר להם!!
אוי אלוהים!

877
00:46:50,308 --> 00:46:52,227
(צמיגים צורחים)

878
00:46:52,227 --> 00:46:55,480
(מוזיקת רוק)

879
00:46:59,067 --> 00:47:00,944
(נהנה)

880
00:47:00,944 --> 00:47:03,488
- הו! שניכם

881
00:47:03,488 --> 00:47:06,908
הם תרנגולי ההודו הכי מטופשים
כאן בחוץ, אני חייב לומר לך.

882
00:47:06,908 --> 00:47:08,201
(מולי): מי זה לעזאזל?

883
00:47:08,201 --> 00:47:10,203
(פרנקי): אה, כלומר
NotMetalHeadDave.

884
00:47:10,203 --> 00:47:13,498
- מה הוא עושה כאן?
אממ, יורים באקדח.

885
00:47:13,498 --> 00:47:15,208
- למה? האם הוא רוצה לגנוב אותנו?

886
00:47:15,208 --> 00:47:17,126
- שלום?
האם אתה רוצה להיחטף

887
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
על ידי חובשי הקבקבים
ונתלה על טחנת רוח,

888
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
או שאתה רוצה לקבל
לעזאזל מכאן?

889
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
(פרנקי): האם עלינו, כמו,
לבקש ממנו להדליק את הרדיו?

890
00:47:28,846 --> 00:47:30,598
היי, לאן אנחנו הולכים?
- כן.

891
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
- מקום בטוח.

892
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
ובכן, אנחנו רחוקים
הרובים, אז אנחנו לא בטוחים?

893
00:47:38,398 --> 00:47:40,692
- הכל יהיה ברור
ברגע שנגיע למקום.

894
00:47:40,692 --> 00:47:43,444
- מה המיקום?
- כן.

895
00:47:43,444 --> 00:47:44,571
- צ'טסוורת'.

896
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
(שניהם): צ'טסוורת'?!
כן.

897
00:47:47,282 --> 00:47:49,325
(מולי): אנחנו כל כך הולכים
להיהרג סדרתי.

898
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
(פרנקי): אני לא רוצה למות
מחוץ ל-118.

899
00:47:51,536 --> 00:47:54,080
זה כל כך מלחיץ.

900
00:47:54,080 --> 00:47:58,376
- היי, היי, היי, היי,
אל תעשן את זה כאן.

901
00:47:58,376 --> 00:48:02,463
תוציא את זה החוצה.
אחי, זו קליפורניה.

902
00:48:02,463 --> 00:48:04,757
- לא אכפת לי
אם זה קנדה.

903
00:48:04,757 --> 00:48:07,135
שים... תן לי!
(צופר לרכב צופר)

904
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
- היי, היי.
- היי! היי!

905
00:48:14,559 --> 00:48:15,518
(מתנשפים)

906
00:48:17,812 --> 00:48:20,356
(מתנשף)
- מה לעזאזל קרה--?

907
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
- אחי!
אה, לעזאזל לא. אה, לא.

908
00:48:21,941 --> 00:48:24,402
אני חושב שהרגע עשיתי את זה.
- חשבתי עם המוח שלי

909
00:48:24,402 --> 00:48:27,405
ואז עשיתי את זה בעיניים.
אתה לגמרי עשית, אחי. זה היה צמוד.

910
00:48:27,405 --> 00:48:30,033
הו, אלוהים, אני מכשפה.
אני לא חושב שאת מכשפה,

911
00:48:30,033 --> 00:48:31,951
אבל אם היית,
זה יהיה מתכת לעזאזל.

912
00:48:31,951 --> 00:48:34,579
אבל זה די מפחיד בגלל
מה אם אקלל אותנו בטעות?

913
00:48:34,579 --> 00:48:36,664
- אתה צריך לחשוב,
"הלוואי אואזיס תחזור להיות ביחד."

914
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
אואזיס חזר להיות ביחד, אחי!

915
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
אלוהים אדירים, הכוחות שלך עובדים.
אתה כל כך חזק.

916
00:48:42,587 --> 00:48:44,005
- אני חזק.

917
00:48:44,005 --> 00:48:46,090
- איך הבנות האלה
קורה לי?

918
00:48:46,090 --> 00:48:47,717
(מולי רוטן)

919
00:48:53,348 --> 00:48:55,475
(בלמים צווחים)

920
00:49:01,230 --> 00:49:03,191
(שירת מקהלה מפחידה)

921
00:49:03,191 --> 00:49:04,233
(אישה צורחת)

922
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
- הו, דוקטור!

923
00:49:07,153 --> 00:49:09,530
- אוי!
- האם אתה--

924
00:49:09,530 --> 00:49:11,491
אני כל כך מצטער, דיוויד,
התחלתי,

925
00:49:11,491 --> 00:49:14,118
הפחדתי אותך.
עצמתי את הבוהן. זה כאב מאוד.

926
00:49:14,118 --> 00:49:15,703
שלום!
- היי.

927
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
אני ד"ר אולסן. אממ,
איפה, אה, התיק?

928
00:49:21,459 --> 00:49:27,256
אממ, אין לנו את זה.
לא היה לנו את זה דקה.

929
00:49:27,256 --> 00:49:28,800
- כן.

930
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
- אה, לא...

931
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
זהו אסון.
אני יודע.

932
00:49:32,762 --> 00:49:35,139
- זה אסון מוחלט.
אני יודע. ויש עוד.

933
00:49:35,139 --> 00:49:36,641
- מה עוד יכול
אולי יש?

934
00:49:36,641 --> 00:49:39,185
(פרנקי): היי, אתה חושב
הוא בחור רע או בחור טוב?

935
00:49:39,185 --> 00:49:41,521
(מולי): ובכן,
אני אוהב את הז'קט שלו,

936
00:49:41,521 --> 00:49:45,108
אבל כל הדברים האלה מפחידים,
אז אולי בחור רע.

937
00:49:45,108 --> 00:49:48,403
כן, הרבה בחורים רעים
יש ז'קטים מגניבים.

938
00:49:48,403 --> 00:49:50,613
(שיעול חזק)
- אתם,

939
00:49:50,613 --> 00:49:52,699
לקחת את הבלאקפרוטטסאד?

940
00:49:52,699 --> 00:49:55,243
(מולי): האם היא יורקת
או מדבר?

941
00:49:55,243 --> 00:49:56,828
- ביחד?

942
00:49:56,828 --> 00:49:58,996
(פרנקי): אני חושב שהיא
שואל אותנו אם אנחנו הומואים.

943
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
- לא מדולל?

944
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
הו, הסמים.

945
00:50:05,044 --> 00:50:07,046
היינו אמורים לדלל את זה?

946
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
- אה! כֵּן.

947
00:50:11,342 --> 00:50:12,885
כֵּן.

948
00:50:12,885 --> 00:50:14,637
תזדיין את החור שלי.

949
00:50:14,637 --> 00:50:16,347
תזדיין את החור שלי.
- אני יודע, אני יודע.

950
00:50:16,347 --> 00:50:18,599
אני רוצה שתקחי את החור שלי
ולזיין את זה,

951
00:50:18,599 --> 00:50:20,268
כי זה כבר
היה דפוק.

952
00:50:20,268 --> 00:50:22,353
(מוזיקה מתוחה)

953
00:50:24,564 --> 00:50:26,232
לעזאזל לעזאזל.

954
00:50:26,232 --> 00:50:27,525
לעזאזל לעזאזל.

955
00:50:27,525 --> 00:50:30,403
הכל דפוק.
(אולסן נוהם)

956
00:50:30,403 --> 00:50:33,114
תקשיב לי.
אין לי מושג למה חשבת

957
00:50:33,114 --> 00:50:35,700
זה יהיה רעיון טוב
לקחת את התרופות.

958
00:50:35,700 --> 00:50:39,746
אתה מטומטם כמו סלעים,
ואתה צריך להיות מת.

959
00:50:39,746 --> 00:50:44,667
אבל, אבל אולי יש לך
הציל את הפרויקט

960
00:50:44,667 --> 00:50:47,628
על ידי ביעילות
הופכים לפרויקט.

961
00:50:47,628 --> 00:50:49,714
(מריע)

962
00:50:49,714 --> 00:50:51,424
(צוחק)

963
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
רגע, מה הפרויקט?

964
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
האם אנחנו רוצים להיות פרויקט?
- כן.

965
00:51:01,142 --> 00:51:04,020
(אולסן): תן לי להסביר.
אני מדען

966
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
ועבדתי
בדנמרק.

967
00:51:06,439 --> 00:51:10,860
כולם הולנדים?
- לא הולנדית. לא הולנדית.

968
00:51:10,860 --> 00:51:13,154
דַנִי.
- נו, אז מי הולנדי?

969
00:51:13,154 --> 00:51:15,948
- אנשים בהולנד.
(נהמות)

970
00:51:15,948 --> 00:51:19,035
אז מי זה הוליש?
אף אחד לא הולי.

971
00:51:19,035 --> 00:51:21,496
אני מתכוון, של מישהו
חייב להיות הולי, נכון?

972
00:51:21,496 --> 00:51:23,080
- אני ממשיך הלאה.

973
00:51:23,080 --> 00:51:27,335
אני עובד בחברה פרטית
נקרא קבוצת Kock.

974
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
(צוחק)
- אה.

975
00:51:31,172 --> 00:51:33,591
- ואני הייתי
חוקר דיונונים ענקיים.

976
00:51:33,591 --> 00:51:35,259
(שניהם): דיונונים?!

977
00:51:35,259 --> 00:51:37,386
- דיונונים ענקיים,
הם שוכנים כל כך עמוק באוקיינוס

978
00:51:37,386 --> 00:51:39,806
ששום אור לא יכול
לחדור לבית הגידול שלהם,

979
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
אז חייבת להיות להם דרך ייחודית

980
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
של תקשורת שם למטה
בחושך.

981
00:51:45,144 --> 00:51:46,354
טֶלֶפַּתִיָה.

982
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
(שניהם): טלפתיה.

983
00:51:48,523 --> 00:51:50,858
- אה, לפני שישה חודשים,
נס,

984
00:51:50,858 --> 00:51:54,362
הצלחנו ללכוד
האשך השמאלי...

985
00:51:54,362 --> 00:51:56,697
(שניהם): אה.
- ...של זכר צעיר בוגר.

986
00:51:56,697 --> 00:51:59,909
מהרקמה הזו הצלחתי
לסנתז את התרכובות...

987
00:51:59,909 --> 00:52:01,494
(פרנקי): התראה חנון!

988
00:52:01,494 --> 00:52:05,206
(מולי): כן, כאילו אכפת לנו
על איזה שק אגוזים של דיונונים.

989
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
- מהרקמה הזו, השמאלית--
(דייוויד מכחכח בגרון)

990
00:52:07,667 --> 00:52:11,546
... את האשך השמאלי.
והצלחתי ליצור

991
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
התרופה... Blaekspruttesaed.

992
00:52:19,929 --> 00:52:22,557
- עבודה טובה.
תודה לך.

993
00:52:22,557 --> 00:52:24,767
- כן, טוב.
חשבתי שאם נוכל לשמוע

994
00:52:24,767 --> 00:52:25,977
בתוך מוחם של זה,

995
00:52:25,977 --> 00:52:28,479
יכולנו לחוות
אמפתיה גדולה יותר

996
00:52:28,479 --> 00:52:31,232
ולהיות מושקעים יותר
בטובת הכלל.

997
00:52:31,232 --> 00:52:35,403
אתה יודע, זה יהיה טוב.

998
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
אבל אז הבנתי
המעסיק שלי, מר קוק...

999
00:52:42,368 --> 00:52:44,412
הוא רק התעניין
בפיתוח

1000
00:52:44,412 --> 00:52:45,997
הטלפתיה
לקראת שליטה בנפש

1001
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
ולמכור אותו
להצעה הגבוהה ביותר.

1002
00:52:48,875 --> 00:52:50,960
(מולי): שליטה בנפש
נשמע ממש שלילי.

1003
00:52:50,960 --> 00:52:52,253
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

1004
00:52:52,253 --> 00:52:55,339
- כמו כן, אני די בטוח
ראיתי את שניים

1005
00:52:55,339 --> 00:52:57,300
להזיז ג'וינט ארור
עם המוח שלהם.

1006
00:52:57,300 --> 00:52:58,634
(אולסן): למה אתה מתכוון לזוז

1007
00:52:58,634 --> 00:53:00,177
ג'וינט ארור עם המוח שלהם?

1008
00:53:00,177 --> 00:53:01,762
(דוד): הזיזו ג'וינט
עם השכל הארור שלהם.

1009
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
המוח המזוין של אמא שלהם.

1010
00:53:03,306 --> 00:53:06,058
אין לי מושג, אבל אני יודע את זה
הם עישנו במכונית שלי.

1011
00:53:06,058 --> 00:53:08,311
(מולי): איזה עכברוש הוא שלך
מועדף? אני אוהב את זה.

1012
00:53:08,311 --> 00:53:10,229
קראתי לו אוראו.

1013
00:53:10,229 --> 00:53:13,024
- היי! אה, אתה חושב
כי זו קליפורניה--

1014
00:53:13,024 --> 00:53:17,320
- סלח לי, התערבבת
Blaekspruttesaed עם THC?

1015
00:53:17,320 --> 00:53:19,238
- הגדירו מעורב.

1016
00:53:19,238 --> 00:53:21,490
- זה בטח מה שיש
לייצר את הטלקינזיס.

1017
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
תגובה כימית
עם המריחואנה

1018
00:53:24,201 --> 00:53:25,995
שאתה מעשן כל הזמן?

1019
00:53:25,995 --> 00:53:29,790
- הגדירו כל הזמן.
- אתה יכול לשלוט בזה?

1020
00:53:29,790 --> 00:53:32,293
- נוכל לפרוש בכל עת
רצינו, תן לי להגיד לך את זה.

1021
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
- כן.
לא, לא המריחואנה,

1022
00:53:33,836 --> 00:53:37,131
הטלקינזיס!
האם אתה יכול לשלוט בטלקינזיס?

1023
00:53:37,131 --> 00:53:40,551
אתה יכול... הנה, הזיז את זה
בקבוק עם המוח שלך.

1024
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
לָלֶכֶת.

1025
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
- אני רוצה...
(נהמות)

1026
00:53:54,106 --> 00:53:57,818
אוי! זִיוּן!

1027
00:53:57,818 --> 00:53:59,153
(נהמות)

1028
00:54:05,076 --> 00:54:07,370
(פרנקי): תשבור את זה...

1029
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
לשבור את זה...

1030
00:54:12,375 --> 00:54:14,502
תשבור את זה. תשבור את זה. תשבור את זה.

1031
00:54:14,502 --> 00:54:16,754
(נהנה)

1032
00:54:16,754 --> 00:54:18,673
קשה מדי. פרשתי.

1033
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
- זה בסדר.

1034
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
בפעם הבאה תלמד

1035
00:54:22,093 --> 00:54:24,929
לפתח מיקוד
ושליטה עצמית.

1036
00:54:24,929 --> 00:54:27,682
אבל כנראה שלא.
אנחנו חייבים להתחיל בבדיקות.

1037
00:54:27,682 --> 00:54:31,477
- אה, בדיקות?
אני צריך לקחת דגימת דם.

1038
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
- אה, לא תודה.
חכה.

1039
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
לְהַחזִיק.
(מדבר דנית)

1040
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
לא סיפרת לאף אחד
שלקחת

1041
00:54:37,358 --> 00:54:38,734
הבלאקפרוטטסאד, נכון?

1042
00:54:38,734 --> 00:54:41,904
אממ, אמרנו...

1043
00:54:41,904 --> 00:54:45,408
כלומר, זוג אנשים
במסיבה הזו.

1044
00:54:45,408 --> 00:54:47,451
- אה...
- אבל לא כל כך הרבה.

1045
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
אבל זה היה יותר כמו
אירוע בוגרים.

1046
00:54:49,578 --> 00:54:53,207
- אה, כן. זה כנראה--
אבל היה בחור אחד.

1047
00:54:53,207 --> 00:54:54,250
- אה...

1048
00:54:54,250 --> 00:54:55,876
- מי אני די בטוח
היה הוליש.

1049
00:54:55,876 --> 00:54:57,169
וכשאמרתי לו,

1050
00:54:57,169 --> 00:55:01,674
זה כאשר התיק
נעדר.

1051
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
אבל אולי כולכם חברים.

1052
00:55:04,301 --> 00:55:06,554
אתה בוזו.
אתם בוזו.

1053
00:55:06,554 --> 00:55:09,056
(דוד): הרבה מאוד בוזו.
- בוזו מקצועיים.

1054
00:55:09,056 --> 00:55:10,975
- ג'ף בוזוס.
אתה ג'ף בוזוס,

1055
00:55:10,975 --> 00:55:14,353
ואין לך מושג
בכמה צרות אתה נמצא.

1056
00:55:14,353 --> 00:55:15,604
(נושפת, מצחקקת)

1057
00:55:15,604 --> 00:55:17,314
הבנות עכשיו
כבעל ערך ללימודים

1058
00:55:17,314 --> 00:55:19,150
כמו הסמים עצמם.
אנחנו צריכים לגשת

1059
00:55:19,150 --> 00:55:21,569
אנשי הקשר של צ'פמן באו"ם.
קדימה.

1060
00:55:21,569 --> 00:55:22,987
(דלת נפתחת)

1061
00:55:24,030 --> 00:55:25,531
(דלת נסגרת)

1062
00:55:25,531 --> 00:55:29,326
(מוזיקת רוק)

1063
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
- אובר, אובר, אובר!

1064
00:55:31,912 --> 00:55:34,206
- בסדר, דקה אחת משם.
- בסדר. הו לא, הוא הפסיק.

1065
00:55:34,206 --> 00:55:35,666
מה לעזאזל,
הוא מסתובב?

1066
00:55:35,666 --> 00:55:37,460
- אוי לא, תתקשר אליו, תתקשר אליו.
- בסדר.

1067
00:55:37,460 --> 00:55:39,336
(צלצול הטלפון)

1068
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
שלום? גורק?

1069
00:55:42,965 --> 00:55:44,800
גורק?!
- הא?

1070
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
אה, לא, סליחה,
רודפים אחרינו!

1071
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
- לעזאזל.

1072
00:55:50,222 --> 00:55:52,600
(מוסיקת הרוק ממשיכה)

1073
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
גורק, איפה אתה?

1074
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
למה אתה מתכוון
יש לי דירוג של שני כוכבים?

1075
00:56:01,609 --> 00:56:03,402
- למעשה יש מאוד
סיבה לגיטימית לכך.

1076
00:56:03,402 --> 00:56:06,072
אם אתה--
- שלום?

1077
00:56:06,072 --> 00:56:09,450
(מוזיקת רוק קלה)

1078
00:56:10,493 --> 00:56:12,703
(נושם בכבדות)

1079
00:56:13,954 --> 00:56:16,332
(ציוץ ציפורים)

1080
00:56:18,918 --> 00:56:20,544
היי, זה רק אני?

1081
00:56:20,544 --> 00:56:23,172
או שהוא NotMetalHeadDave
סוג של מותק?

1082
00:56:23,172 --> 00:56:25,216
- אחי.

1083
00:56:25,216 --> 00:56:26,967
- ברצינות,
הוא כל כך טוב בקרטה,

1084
00:56:26,967 --> 00:56:29,136
יש לו את כל התחפושות האלה.

1085
00:56:29,136 --> 00:56:31,305
אני בטוח שהוא די לא צפוי--
- אחי!

1086
00:56:31,305 --> 00:56:33,015
נמאס לי מהסכנה.

1087
00:56:33,015 --> 00:56:36,018
היי, אני מבטיח לך
אנחנו רק צריכים לחפור

1088
00:56:36,018 --> 00:56:37,770
באזור ה-Chill Zone
לקצת,

1089
00:56:37,770 --> 00:56:41,273
וכל בעיית קוק הזאת
פשוט הולך להתפוצץ.

1090
00:56:41,273 --> 00:56:43,192
- מה גורם לך לחשוב כך?

1091
00:56:43,192 --> 00:56:45,528
זאת אומרת, הגברת
במוסך אמרו--

1092
00:56:45,528 --> 00:56:47,947
היי, מתי יש משהו טוב
בא אי פעם מהקשבה

1093
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
לאיזה מוזרה במוסך?

1094
00:56:51,075 --> 00:56:52,368
אין לנו יותר את הסמים.

1095
00:56:52,368 --> 00:56:54,245
אנחנו לא ממש טובים
לכל דבר.

1096
00:56:54,245 --> 00:56:57,331
עכשיו אנחנו יכולים פשוט לבעוט אחורה,
לסחוט את מרטין פלין,

1097
00:56:57,331 --> 00:57:00,668
וגרים בביתנו ביחד
לנצח נצחים.

1098
00:57:00,668 --> 00:57:03,337
בנוסף, אנחנו צריכים להאכיל את החתולים.

1099
00:57:03,337 --> 00:57:05,631
תזיין אותי.
- הו!

1100
00:57:05,631 --> 00:57:08,092
(מוזיקה מתוחה)

1101
00:57:10,678 --> 00:57:13,055
למה הכל כל כך קשה?
(פעמון רוח מצלצל)

1102
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
לעזאזל, חוסה.

1103
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
חוסה.

1104
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
תן לי אחת מהנעליים שלך.

1105
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
(צעצוע): ברוכים הבאים לבית שלנו.

1106
00:57:28,988 --> 00:57:30,739
ברוכים הבאים לביתנו.

1107
00:57:30,739 --> 00:57:33,534
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1108
00:57:38,998 --> 00:57:42,501
היי, בנאדם, מה קורה?

1109
00:57:42,501 --> 00:57:44,044
- כלום.

1110
00:57:44,044 --> 00:57:46,338
אני מחכה לבנות.

1111
00:57:46,338 --> 00:57:51,510
אנחנו חברים ממועדון החתולים.

1112
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
- לעזאזל, מבטא מפואר.
מאיפה אתה? אֵירוֹפָּה?

1113
00:57:57,266 --> 00:57:58,642
- לא.

1114
00:57:58,642 --> 00:58:00,186
אח שלי היה
לאמסטרדם.

1115
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
שמעתי שיש להם בתי קפה מטורפים
שם בחוץ וחרא

1116
00:58:02,438 --> 00:58:04,356
איפה אתה יכול לעשן
בבית הקפה.

1117
00:58:04,356 --> 00:58:06,275
זה כמו אם הייתי הולך
לסטארבקס ואמרתי,

1118
00:58:06,275 --> 00:58:08,944
"היי, תן לי לקנות קרמל
פרפוצ'ינו וג'וינט".

1119
00:58:08,944 --> 00:58:10,988
האם אי פעם עישנת
ניצן קליפורניה?

1120
00:58:10,988 --> 00:58:13,866
הבנות לא כאן עכשיו.
קדימה, בוא נלך.

1121
00:58:13,866 --> 00:58:16,911
אני אגלגל לך ג'יי שמנה
ואתה יכול להגיד לי מה עדיף,

1122
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
קאלי או אמסטרדם.

1123
00:58:20,039 --> 00:58:20,956
קדימה.
- אה...

1124
00:58:20,956 --> 00:58:22,791
- קדימה.

1125
00:58:22,791 --> 00:58:24,210
ראית פעם את התוכנית Sliders?

1126
00:58:24,210 --> 00:58:26,045
זה ברשת Syfy.
זה ממש טוב.

1127
00:58:26,045 --> 00:58:28,589
אני צופה בכל התוכניות האמריקאיות.

1128
00:58:28,589 --> 00:58:31,675
(מצחקק)

1129
00:58:31,675 --> 00:58:33,677
הו, אלוהים המזוין,
כלבות מטומטמות,

1130
00:58:33,677 --> 00:58:36,388
אני מת מרעב.
- ארוחת הבוקר מאחרת ב-20 דקות.

1131
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
זה פשע משפטי.
אני יכול לראות את הצלעות שלי!

1132
00:58:39,767 --> 00:58:42,269
- מה עושים?
אנחנו חייבים לצאת מהעיר.

1133
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
אנחנו רק צריכים לחכות
עבור כספי הסחיטה

1134
00:58:43,854 --> 00:58:46,273
לעבור,
למצוא מקום רגוע.

1135
00:58:46,273 --> 00:58:48,150
כמו גואטמלה.

1136
00:58:48,150 --> 00:58:50,819
אחי, היה לנו כל כך כיף
בגואטמלה.

1137
00:58:50,819 --> 00:58:53,280
אהבת את המארקס, זוכר?
היית כמו...

1138
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
- גואטמלה? פרנקי!
אני מקבל בלי הפסקה

1139
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
מיילים לעבודה
ב-24 השעות האחרונות.

1140
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
מולי, אלה היו
החיים הישנים שלנו.

1141
00:59:04,959 --> 00:59:07,294
הכל בוטל עכשיו.

1142
00:59:07,294 --> 00:59:10,339
אנחנו נמלטים חשובים מאוד.

1143
00:59:10,339 --> 00:59:12,383
אנחנו בורחים.

1144
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
אנחנו מורדים.

1145
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
בנים רעים!

1146
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
אוקיי, ובכן, ג'וש בעבודה,
אז אולי נוכל ללכת ל--

1147
00:59:23,352 --> 00:59:25,062
אנחנו לא הולכים
לראות את ג'וש, בסדר?!

1148
00:59:25,062 --> 00:59:27,439
אנחנו משנים את השמות שלנו,
אנחנו לא הולכים לספר לו את החדשים,

1149
00:59:27,439 --> 00:59:28,816
והוא לעולם לא יצליח
למצוא אותנו שוב.

1150
00:59:28,816 --> 00:59:31,777
פרנקי, זה רציני.

1151
00:59:31,777 --> 00:59:33,112
אני מפחד.

1152
00:59:33,112 --> 00:59:34,405
- אני צריך לפחד?

1153
00:59:34,405 --> 00:59:38,409
היי, זהו
די רציני, בסדר?

1154
00:59:38,409 --> 00:59:41,120
ובגלל זה אני חושב
אנחנו צריכים לצאת מהעיר.

1155
00:59:41,120 --> 00:59:43,580
הו, אל תעשה את זה.
אל תעשה, אל תבכה.

1156
00:59:43,580 --> 00:59:45,666
אתה יודע שאני בוכה
כשאתה בוכה, בסדר?

1157
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

1158
00:59:47,710 --> 00:59:50,754
(גבר דני): אני נכנס פנימה עכשיו
עם הבנות.

1159
00:59:50,754 --> 00:59:52,464
(ג'וזה): אה, אתה לא רוצה
לבעוט בו?

1160
00:59:52,464 --> 00:59:54,425
בואו נסתובב בחזית.

1161
00:59:54,425 --> 00:59:56,260
אני בונה ביתן מטורף
בחצר האחורית.

1162
00:59:56,260 --> 00:59:57,970
האם אתה אוהב לעשות מדיטציה?

1163
00:59:57,970 --> 00:59:59,763
זה המקום שבו אני עושה מדיטציה,
בביתן.

1164
00:59:59,763 --> 01:00:01,390
ממש מגניב שם בחוץ.

1165
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
(פרנקי): בסדר,
בוא נלך לראות את ג'וש

1166
01:00:02,808 --> 01:00:04,893
כדי שתוכל להיפרד,
ואז אנחנו צריכים לקבל

1167
01:00:04,893 --> 01:00:06,270
לעזאזל מכאן.
כרגע,

1168
01:00:06,270 --> 01:00:09,106
חטיפים, חתולים, גראס, לכו.

1169
01:00:09,106 --> 01:00:12,192
(מוזיקה אנרגטית)

1170
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
הו, אני שונא לבזבז אותם.

1171
01:00:43,307 --> 01:00:44,892
(דיו): יש לי כמה הערות
על הכריכים האלה.

1172
01:00:44,892 --> 01:00:46,477
היי, מה אתה--
מה אתה עושה?

1173
01:00:46,477 --> 01:00:47,394
- שתוק, דיו.

1174
01:00:47,394 --> 01:00:49,229
- שחרר אותי!

1175
01:00:49,229 --> 01:00:50,814
(GG): רגע, זה ככה
עניין של וטרינר?

1176
01:00:50,814 --> 01:00:52,232
אנחנו הולכים לוטרינר?

1177
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
(דיו): אני מבטיח לך
הם לא יכולים להרשות לעצמם את הווטרינר.

1178
01:00:58,113 --> 01:00:59,448
(חובט)

1179
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
(גבר דני): היי!

1180
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
(בדנית): למה זה סגור?!

1181
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
(באנגלית): אה, פרנקי, אנחנו צריכים ללכת.

1182
01:01:09,333 --> 01:01:11,585
מנסה להביא לנו כמה מנגינות.
- הכל חוץ מ-ABBA.

1183
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
כל כך נמאס לי מ-ABBA.
- אל תקשיב לו.

1184
01:01:13,587 --> 01:01:14,588
אני אוהב את ABBA.

1185
01:01:14,588 --> 01:01:16,382
- כן, זה פשוט

1186
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
זה מרגיש כמו רגיש לזמן.

1187
01:01:23,263 --> 01:01:25,307
- אני חושב שאתה צריך לעדכן
הטלפון שלך, אחי.

1188
01:01:25,307 --> 01:01:26,975
בוא רק נקשיב
לרדיו.

1189
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
(מוזיקה מתנגנת)
(חתולים): סלין!

1190
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
זה מעורר בי רגשות.

1191
01:01:33,732 --> 01:01:35,150
(יריית אקדח)

1192
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
(נשים): אוי לעזאזל
(חתולים): הו, חרא!

1193
01:01:36,693 --> 01:01:39,738
(צורח)

1194
01:01:39,738 --> 01:01:42,324
(יריות)

1195
01:01:42,324 --> 01:01:45,285
(דיו): נהיגה. פרנקי נוהג.
אני שונא כשהיא נוהגת!

1196
01:01:45,285 --> 01:01:46,787
♪ כשלא הצלחתי להגיע ♪

1197
01:01:46,787 --> 01:01:50,582
♪ נתת לי אמונה
כי האמנת ♪

1198
01:01:50,582 --> 01:01:53,627
♪ אני הכל... ♪♪
(המוזיקה מתפוגגת)

1199
01:01:53,627 --> 01:01:56,213
(בדנית): המפסידים
ברח עם המכונית שלי.

1200
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
הם בתנועה, אני תקוע.

1201
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
אתה יכול לבוא לקחת אותי?

1202
01:02:01,593 --> 01:02:04,179
(שורק)

1203
01:02:07,391 --> 01:02:09,435
(משאית מרוחקת מצפצפת)

1204
01:02:09,435 --> 01:02:11,603
(לחיצה קלה יותר)

1205
01:02:11,603 --> 01:02:14,815
(צמיגים צורחים)

1206
01:02:14,815 --> 01:02:18,026
(מוזיקת פולקה רחוקה)

1207
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
(באנגלית): אה, שלום?

1208
01:02:22,990 --> 01:02:24,867
(דיו): ג'וש, היי!
איך זה הולך?

1209
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
אני כל כך שמח לראות אותך.

1210
01:02:26,410 --> 01:02:28,120
- של מי המכונית הזאת?
- היכנס פנימה.

1211
01:02:28,120 --> 01:02:29,913
זה באמת--
- פנימה, פנימה, פנימה.

1212
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
- בסדר, בסדר, בסדר.
מה קורה?

1213
01:02:31,665 --> 01:02:34,877
(GG): האם זה הוטרינר? הווטרינר הזה נראה מעורפל
לעזאזל, ממש לא סניטרי.

1214
01:02:34,877 --> 01:02:37,212
(נהמות)
ג'וש.

1215
01:02:37,212 --> 01:02:39,298
ג'ושי, אני מצטער...
לא היית הבחירה הראשונה שלי, בסדר?

1216
01:02:39,298 --> 01:02:42,509
- קרה הרבה, בסדר?
אנשים מנסים להרוג אותנו בשביל המדע.

1217
01:02:42,509 --> 01:02:44,845
- יש ויקינגים. עם רובים. קוקס.
יש לנו טלפתיה עכשיו.

1218
01:02:44,845 --> 01:02:47,473
ואנחנו צריכים לנסוע למקסיקו.
הם רוצים לעשות עלינו ניסויים

1219
01:02:47,473 --> 01:02:49,224
כי אנחנו מיוחדים עכשיו.
- החתולים הם זין.

1220
01:02:49,224 --> 01:02:52,436
לקחנו את התרופות האלה עם דיונונים ענקיים.
האם זה בסדר אם נתחבא כאן

1221
01:02:52,436 --> 01:02:54,480
כדי שנוכל לסחוט את הבחור הזה?
היא תמיד מחבבת אותי.

1222
01:02:54,480 --> 01:02:57,107
יותר ממה שהיא מחבבת אותך.
אני פשוט לא רוצה שתיפגע.

1223
01:02:57,107 --> 01:02:59,067
(ירי מקלע)
(GG): מה לעזאזל?!

1224
01:02:59,067 --> 01:03:01,111
חבר'ה, קומו.
(צוחק)

1225
01:03:01,111 --> 01:03:03,030
קדימה,
זה רק קול עיצוב סאונד.

1226
01:03:03,030 --> 01:03:04,031
יש הופעה מאוחר יותר,

1227
01:03:04,031 --> 01:03:06,033
והלהקה הזו, הם קיבלו את זה
הקדמה איפה הם פשוט

1228
01:03:06,033 --> 01:03:07,451
כמו, להרוג חבורה
של שוטרים.

1229
01:03:07,451 --> 01:03:08,702
(מחקה ירי אוטומטי)

1230
01:03:08,702 --> 01:03:10,871
- אה, חבל.

1231
01:03:10,871 --> 01:03:13,957
אוקיי, מה דעתך שנלך
לדבר במשרד?

1232
01:03:13,957 --> 01:03:15,459
בְּסֵדֶר?
(GG): אה, מה יש במשרד?

1233
01:03:15,459 --> 01:03:17,002
למה אנחנו צריכים ללכת לשם?

1234
01:03:17,002 --> 01:03:18,545
רק דברים רעים קורים
במשרדים!

1235
01:03:18,545 --> 01:03:20,380
(דיו): התחבר
הפינוקים המזוינים!

1236
01:03:20,380 --> 01:03:21,840
(מולי): שפה.

1237
01:03:21,840 --> 01:03:23,634
(דיו): זמן טיפול, כלבה.
(GG): אני בלחץ לאכול.

1238
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
אני אוכל את הרגשות שלי.

1239
01:03:26,762 --> 01:03:28,805
היי, אפשר לקבל את הטלפון שלך?
- אה, כן.

1240
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
אני אתחיל
עסקי הסחיטה.

1241
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
הא!

1242
01:03:36,230 --> 01:03:38,190
(אנחות)

1243
01:03:38,190 --> 01:03:40,067
(ג'וש): היי, מותק.
- היי.

1244
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
- אז, אממ...

1245
01:03:43,153 --> 01:03:47,157
רק רוצה לשאול...
אל תיעלב.

1246
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
האם אתה ופרנקי
באמת לקחת את התרופות האלה?

1247
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
(פרנקי): כל זה
כל כך דפוק.

1248
01:03:55,249 --> 01:03:57,417
(מצחקק)

1249
01:03:57,417 --> 01:04:02,339
- אממ, כן.

1250
01:04:02,339 --> 01:04:04,007
- בסדר.
- כן.

1251
01:04:04,007 --> 01:04:07,344
- כן, כן.
כי אני חושב שאתה פשוט אוהב,

1252
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
יכול להיות שיש לך בריאות נפשית
אירוע כרגע.

1253
01:04:11,890 --> 01:04:13,058
אני פשוט מודאג, כן.

1254
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
(פרנקי): אנחנו יודעים את זה
את השתגעת

1255
01:04:14,768 --> 01:04:16,770
עם הטבילות האלה בשנות ה-80.

1256
01:04:16,770 --> 01:04:19,982
מטבלים לא יכולים להסכים,
וגם האנשים שאוכלים אותם לא יכולים.

1257
01:04:19,982 --> 01:04:22,109
(צוחק)

1258
01:04:24,736 --> 01:04:26,488
(מכחכח גרון)
- לא, לא.

1259
01:04:26,488 --> 01:04:29,616
אוקיי, אני יודע, אבל לא.

1260
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
ראיתי אותם.
יש בחורים.

1261
01:04:31,702 --> 01:04:34,788
יש להם רובים, והם
בא אחרינו ללא סיבה.

1262
01:04:34,788 --> 01:04:36,331
זה כמו...
כלומר, יש סיבה,

1263
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
אבל בכל מקרה, אה,
זה כמו דבר שלם.

1264
01:04:40,085 --> 01:04:41,461
(אנחות)

1265
01:04:41,461 --> 01:04:42,796
(פרנקי): מולי?
- כן?

1266
01:04:42,796 --> 01:04:46,508
- כמה אנחנו צריכים לבקש? מיליון?
- לא. זה נראה יותר מדי.

1267
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
20,000 דולר צריכים לעשות את זה.

1268
01:04:52,598 --> 01:04:56,935
מותק, אתה נשמע משוגע.

1269
01:04:56,935 --> 01:04:59,688
קדימה, תסתכל עליי.

1270
01:04:59,688 --> 01:05:01,106
תראה את החתולים.

1271
01:05:01,106 --> 01:05:04,067
(דיו): אה, אתה בשקית.
תסתכל עליך, חרא.

1272
01:05:04,067 --> 01:05:06,737
(GG): גם אתה תקוע
בשקית עכשיו, חרא.

1273
01:05:06,737 --> 01:05:09,323
- החתולים בתרמילים.

1274
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
תחשוב על זה.

1275
01:05:12,951 --> 01:05:15,412
- כן.

1276
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
תן לי לקחת אותך הביתה.

1277
01:05:19,207 --> 01:05:21,209
- כן.

1278
01:05:21,209 --> 01:05:23,962
(פרנקי): תן לנו 2 מיליון דולר
או אחרת. ממ-הממ.

1279
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
ודרך אגב,
זה אפילו לא כזה מגניב

1280
01:05:25,714 --> 01:05:27,841
שהלכת לסטנפורד,
אז אתה לא צריך לשמור

1281
01:05:27,841 --> 01:05:29,593
לשלוט בו על כולם
על ידי אירוח צולע

1282
01:05:29,593 --> 01:05:32,304
אירועי בוגרים
עם יותר מדי גבינה.

1283
01:05:32,304 --> 01:05:34,056
מחק את החלק האחרון.

1284
01:05:34,056 --> 01:05:36,308
בְּסֵדֶר.

1285
01:05:36,308 --> 01:05:41,188
(מולי): פרנקי, אני לא
נוסע לגואטמלה.

1286
01:05:41,188 --> 01:05:42,439
- מה?

1287
01:05:42,439 --> 01:05:44,524
אני חושב שהתרופות האלה
ממש דפק אותנו,

1288
01:05:44,524 --> 01:05:46,151
גרם לנו לפרנואידים וכדומה.

1289
01:05:46,151 --> 01:05:48,779
אני רק צריך לישון קצת.
כדאי גם לך.

1290
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
ג'וש הולך לקחת אותי הביתה עכשיו.

1291
01:05:52,240 --> 01:05:54,868
– את, מה אמרת לה?

1292
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
חבר'ה, מה לעזאזל
קורה?

1293
01:05:56,578 --> 01:05:58,455
- סליחה.
אני אפילו לא מאמין

1294
01:05:58,455 --> 01:06:00,916
אתה שוקל
מעיף אותי עכשיו.

1295
01:06:00,916 --> 01:06:04,586
נוטש אותי, מתי באמת,
כל זה באשמתך.

1296
01:06:04,586 --> 01:06:05,671
- אשמתי?

1297
01:06:05,671 --> 01:06:07,923
אני מתכוון, אתה היית האחד
שהכריח אותי

1298
01:06:07,923 --> 01:06:10,467
ללכת ל-Mannequin Pussy
להראות לבד.

1299
01:06:10,467 --> 01:06:12,678
ולא היה לך
את כספי שכר הדירה, אחי.

1300
01:06:12,678 --> 01:06:15,013
ובכן, היה לי כסף
עבור שכר הדירה

1301
01:06:15,013 --> 01:06:18,266
אם המחשב הנייד שלי לא נגנב.
- ואיבדת את התיק. הא!

1302
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
- אה...
(לועג)

1303
01:06:19,267 --> 01:06:22,854
אז אני מניח שאם תחשוב על זה, אני אהיה כזה
לגמרי בסדר אם זה לא היה בשבילך.

1304
01:06:22,854 --> 01:06:24,981
וזה כנראה לטובה
שפשוט התכוונת

1305
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
לעבור לגור עם ג'וש
ואפילו לא לספר לי על זה.

1306
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
- עוד לא החלטתי.

1307
01:06:37,285 --> 01:06:38,954
ובכן, אני חושב שכדאי לך.

1308
01:06:38,954 --> 01:06:40,414
התכוונתי להציע את זה בעצמי.

1309
01:06:40,414 --> 01:06:43,291
למעשה, אני חושב
זה התברר

1310
01:06:43,291 --> 01:06:46,670
שהיית
מעכב אותי.

1311
01:06:46,670 --> 01:06:49,881
- עצרתי אותך?

1312
01:06:49,881 --> 01:06:53,218
(צוחק)

1313
01:06:53,218 --> 01:06:55,095
(GG): אה, לעזאזל,
היא עשתה את הצחוק המפחיד.

1314
01:06:55,095 --> 01:06:57,013
חבר'ה, לא רציתי לרמוז

1315
01:06:57,013 --> 01:06:58,682
שמישהו מחזיק
מישהו בחזרה.

1316
01:06:58,682 --> 01:07:01,393
שניכם אוהבים אחד את השני.
אתה יודע מה, פרנקי?

1317
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
הלכתי עם כל אחד
אחד הרעיונות הדפוקים שלך.

1318
01:07:05,063 --> 01:07:07,607
בואו נפעיל זיקוקים
בסלון של אנדי סיגל.

1319
01:07:07,607 --> 01:07:09,735
הממ? בואו נעשה תחרות לראות

1320
01:07:09,735 --> 01:07:11,820
מי יכול לשתות הכי הרבה
אנרגיות של 5 שעות.

1321
01:07:11,820 --> 01:07:15,449
- זכית בתחרות הזו!
אף אחד לא זכה בתחרות הזו.

1322
01:07:15,449 --> 01:07:17,993
- אבל האמת היא ש

1323
01:07:17,993 --> 01:07:21,329
מאז שנכשלת
מחוץ לסטנפורד,

1324
01:07:21,329 --> 01:07:24,791
אין לך מיקוד ואין לך מטרות,

1325
01:07:24,791 --> 01:07:26,752
ועזבת הכל
זה קשה

1326
01:07:26,752 --> 01:07:28,336
כי אתה מפחד
שאם אי פעם באמת

1327
01:07:28,336 --> 01:07:31,757
ניסו בכל דבר,
היית נכשל שוב.

1328
01:07:31,757 --> 01:07:35,469
- אתה...
עצלן והזוי.

1329
01:07:35,469 --> 01:07:37,596
(מתנשפים)
אם זה לא היה בשבילי,

1330
01:07:37,596 --> 01:07:39,347
הם היו מוצאים אותך
קבור תחת החוב

1331
01:07:39,347 --> 01:07:41,433
של מיליון מכשירי חשמל למטבח

1332
01:07:41,433 --> 01:07:44,227
מעמיד פנים שהוא שף,
וכולנו יודעים

1333
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
אתה פשוט
ילדה נסקלת בבית.

1334
01:07:51,902 --> 01:07:53,779
- חיבלת בי

1335
01:07:53,779 --> 01:07:57,449
כי אתה לא רוצה להיות
דפוק לבד.

1336
01:07:57,449 --> 01:08:00,577
נמאס לי להיות
נגרר איתך למטה.

1337
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
אז אם לא נקבל
נרצח ראשון...

1338
01:08:06,500 --> 01:08:07,751
אני הולך לזוז.

1339
01:08:07,751 --> 01:08:10,879
נהדר. איזו הקלה.

1340
01:08:10,879 --> 01:08:12,798
ואז יכולתי פשוט
לחזור למסלול.

1341
01:08:12,798 --> 01:08:15,592
- כן.
- חזרה למסלול להצלחה!

1342
01:08:15,592 --> 01:08:16,968
(מוזיקה מתוחה)

1343
01:08:17,469 --> 01:08:19,012
(בדנית): אני מתנצל, מר קוק.

1344
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
אנחנו אוספים את חולדות המעבדה עכשיו.

1345
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
אולסן ברח מהמעבדה אז הגיבוי פוגש אותנו
במחסן.

1346
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
נתראה ברציף.

1347
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
נמאס לי לרדוף אחרי הבונגלאסים האלה.

1348
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
זה נגמר המשחק.

1349
01:08:34,569 --> 01:08:35,821
(יריות)

1350
01:08:35,821 --> 01:08:38,615
(באנגלית): מה לעזאזל?!
- קדימה, מותק, בוא נלך.

1351
01:08:38,615 --> 01:08:40,242
- זה רק הקדמה
עבור הלהקה.

1352
01:08:40,242 --> 01:08:42,702
אתה היית זה שסיפרת לנו
זה מלכתחילה.

1353
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
כן, אבל בדיקת הסאונד נגמרה.

1354
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
- ג'וש.
(דיו): ג'וש!

1355
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
- ג'וש?
ידעתי שנוכל לסמוך על ג'וש.

1356
01:08:49,626 --> 01:08:52,295
- וואו, וואו, וואו.
(בדנית): חזור. לַחֲזוֹר.

1357
01:08:52,295 --> 01:08:54,089
(באנגלית): מה שלא קורה...
- פריץ!

1358
01:08:54,089 --> 01:08:57,759
אנחנו יכולים להבין את זה.
- עמוד ליד הקיר, ידיים למעלה.

1359
01:08:57,759 --> 01:08:59,553
תתחיל לזוז.

1360
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
אתה כזה לוזר מזוין,
פרנקי.

1361
01:09:01,555 --> 01:09:03,348
- הנה אנחנו הולכים שוב.

1362
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
(ג'וש): מולי.

1363
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
(בדנית): קשר אותו מהר.

1364
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
(GG, באנגלית): אתה יכול לירות בהם,
אבל לא אני.

1365
01:09:09,396 --> 01:09:11,314
מה שהם עשו,
לא היה לי מה לעשות עם זה!

1366
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
(דיו): אתה כזה
כוס מזוין, בנאדם.

1367
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
כן, ובכן, אתה טיפש.

1368
01:09:14,442 --> 01:09:16,403
- את כלבה.
- הו!

1369
01:09:16,403 --> 01:09:18,822
הו, את כלבה.
הו, את כלבה כפולה.

1370
01:09:18,822 --> 01:09:20,323
היי, היי, תראה,
לצפות בחתול.

1371
01:09:20,323 --> 01:09:22,200
(GG): רגע, דיו,
אני מצטער שדיברתי שטויות.

1372
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
לאן אתה הולך?
בבקשה אל תעזוב אותי.

1373
01:09:30,375 --> 01:09:33,336
שלום, אני חייב לדבר
עם דידי בבת אחת. אה!

1374
01:09:33,336 --> 01:09:35,005
זה כל כך מטורף.
מה לעזאזל?

1375
01:09:35,005 --> 01:09:38,049
אתה נראה כמו השני.
אתה השני.

1376
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
- מה לעזאזל?

1377
01:09:41,887 --> 01:09:43,305
- אסטריד?

1378
01:09:43,305 --> 01:09:46,391
כן, יש לנו בעיות.

1379
01:09:46,391 --> 01:09:50,854
(מוזיקה קצבית מתוחה)

1380
01:10:18,465 --> 01:10:19,716
- מולי!

1381
01:10:19,716 --> 01:10:21,176
(GG): אני רוצה ללכת הביתה.

1382
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
(דיו): כן, אני אתן לך את זה.
זה בעצם מפחיד.

1383
01:10:26,306 --> 01:10:27,474
וואו, וואו, וואו.

1384
01:10:27,474 --> 01:10:29,309
בסדר, אתה רוצה את הקאה,
אתה תקבל את הוואם.

1385
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
אה, לך תזדיין?

1386
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
(אזיקים משקשקים)

1387
01:10:37,776 --> 01:10:39,653
- אוי, אוי.

1388
01:10:39,653 --> 01:10:41,321
(רינגטון משמיע חצוצרה)

1389
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
לא, לא, לא.

1390
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
היי!
היי, זה יכול היה להיות ג'וש.

1391
01:10:47,369 --> 01:10:51,581
(בדנית): אולי היה לך כיף
גורר אותנו על כל הערפיח הזה,

1392
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
עיר מגעילה.

1393
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
אבל אני לא יכול למכור יותר מדי כמה אתה דפוק.

1394
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
(צוחק)
- "לינו."

1395
01:11:03,885 --> 01:11:06,137
(באנגלית): אני עדיין לא מבין את הוליש,

1396
01:11:06,137 --> 01:11:08,056
אבל אני רק רוצה לשים את זה
שם בחוץ

1397
01:11:08,056 --> 01:11:11,017
שאני יודע שלא היינו
באותו עמוד,

1398
01:11:11,017 --> 01:11:12,227
ואני ממש מצטער.

1399
01:11:12,227 --> 01:11:14,938
אבל אני רואה אותך ואני שומע אותך,

1400
01:11:14,938 --> 01:11:16,147
ואני אשתדל מאוד

1401
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
לעשות בחירות טובות יותר
בעתיד.

1402
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
(בדנית): שתוק!

1403
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
(מולי): פרנקי?

1404
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
(GG, באנגלית): שלום? אני מהצד!

1405
01:11:42,757 --> 01:11:44,718
אז אנחנו הולכים בסירה?

1406
01:11:44,718 --> 01:11:46,845
כן.
- כמה זמן זה לוקח?

1407
01:11:46,845 --> 01:11:49,764
אנחנו ניקח סירה קטנה,
ואז ניקח סירה גדולה.

1408
01:11:49,764 --> 01:11:51,516
- סירה קטנה, סירה גדולה.
- כן,

1409
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
וזה ייקח בערך שבועיים.
- ששש!

1410
01:11:54,185 --> 01:11:56,104
- מממ...

1411
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
- התיק שלי מריח כמו
בית חולים.

1412
01:12:00,275 --> 01:12:04,571
- אפשר לאכול חטיף קודם?
רָעֵב. חָטִיף.

1413
01:12:04,571 --> 01:12:05,947
(כומץ)

1414
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
יש לי בראוניז בתרמיל.

1415
01:12:08,324 --> 01:12:11,161
בראוניז בתיק הגב שלי.

1416
01:12:11,161 --> 01:12:13,163
אני יכול... הו, בבקשה!
(מתאמץ)

1417
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
אני לא מצליח להגיע אליהם.
אני לא מצליח להגיע.

1418
01:12:15,874 --> 01:12:19,544
בבקשה, לך על זה בשבילי. אָנָא!
תעשה הכל בשביל בראוניז.

1419
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
(בדנית): מה הנזק?

1420
01:12:22,422 --> 01:12:24,758
(באנגלית): אממ, לא. אין מצב. פרנקי,

1421
01:12:24,758 --> 01:12:26,968
אל תיתן לזה מוזר
זר לדחוף אותי.

1422
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
- אל תדחף את החתול.

1423
01:12:28,803 --> 01:12:31,598
- הוא נוגע בשיער שלי!
הוא נותן לי את החיידקים שלו!

1424
01:12:31,598 --> 01:12:32,557
תודה לך.

1425
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
מממ!
(מתנשפים)

1426
01:12:35,060 --> 01:12:37,979
הו! כל כך מתרגש!
אלה כל כך טובים!

1427
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
אחי. מממ!

1428
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
מולי גאון. גבינה כחולה.

1429
01:12:45,153 --> 01:12:48,364
מממ! כֵּן!
(מתנשפים)

1430
01:12:48,364 --> 01:12:52,619
מממ... הו, אתה, אה...

1431
01:12:52,619 --> 01:12:55,205
אתה רוצה קצת מזה?

1432
01:12:55,205 --> 01:12:56,915
אני אשתף.

1433
01:12:56,915 --> 01:12:58,583
(רינגטון משמיע חצוצרה)

1434
01:12:58,583 --> 01:13:00,502
הו, קדימה, חבר קטן.

1435
01:13:00,502 --> 01:13:03,838
אה, אתה יכול לעשות את זה.
בחייך, אתה כל כך קרוב.

1436
01:13:03,838 --> 01:13:06,508
(נהנה)

1437
01:13:08,635 --> 01:13:11,137
(דיו צוחק)

1438
01:13:11,137 --> 01:13:12,806
לא, ברצינות, אני חושב שזה כמו,

1439
01:13:12,806 --> 01:13:15,308
זז סנטימטר באותה תקופה.
מאוד מאוד קרוב.

1440
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
אתה יודע מה, דיו,

1441
01:13:16,601 --> 01:13:18,353
אם אין לך
כל דבר מועיל לומר,

1442
01:13:18,353 --> 01:13:20,772
פשוט אל תגיד כלום, בסדר?
תודה לך.

1443
01:13:20,772 --> 01:13:22,065
(רינגטון משמיע חצוצרה)

1444
01:13:22,065 --> 01:13:23,608
- אוף!
- הו, זה נכון,

1445
01:13:23,608 --> 01:13:26,402
לוותר על זה בדיוק כמו
אתה מוותר על החלומות שלך.

1446
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
זו מטאפורה!

1447
01:13:29,697 --> 01:13:31,658
(צוחק)

1448
01:13:31,658 --> 01:13:33,868
- אני לא יכול להבין אותך!

1449
01:13:33,868 --> 01:13:36,579
פעם אחת אקסל השתכר

1450
01:13:36,579 --> 01:13:39,958
ואז הוא השתין
על עמיתנו לעבודה.

1451
01:13:39,958 --> 01:13:42,877
ואז הוא האשים את זה ב...

1452
01:13:42,877 --> 01:13:45,463
אה... אין לך
גרסה בארה"ב.

1453
01:13:45,463 --> 01:13:49,717
זה כמו לחם צפוף מאוד,
עם דג כבוש.

1454
01:13:49,717 --> 01:13:51,803
- אה.
אנחנו אומרים שאנחנו אוהבים את זה,

1455
01:13:51,803 --> 01:13:55,682
אבל אני לא יודע,
מישהו באמת אוהב את זה?

1456
01:13:55,682 --> 01:13:59,894
אני... אני חושב שאני צריך לנוח.

1457
01:13:59,894 --> 01:14:01,855
אני-אני צריך...

1458
01:14:01,855 --> 01:14:03,982
(נאנח)

1459
01:14:03,982 --> 01:14:05,525
- פאקינג קל משקל.

1460
01:14:05,525 --> 01:14:07,026
(נשיפה הקלה)

1461
01:14:09,195 --> 01:14:11,531
- בסדר...

1462
01:14:11,531 --> 01:14:13,074
בסדר...

1463
01:14:13,074 --> 01:14:14,784
עשב, עשב, עשב, עשב,
עשב, עשב, עשב.

1464
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
עשב, עשב, עשב, עשב, עשב,
עשב, עשב. טלקינזיס!

1465
01:14:18,454 --> 01:14:21,749
(נהנה)

1466
01:14:22,959 --> 01:14:25,670
פוקוס! פרנקי, תתמקד!

1467
01:14:25,670 --> 01:14:29,257
(מוסיקת סינת' בונה)

1468
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
Telekeniss... אה!

1469
01:14:31,885 --> 01:14:33,970
הו! יו!

1470
01:14:33,970 --> 01:14:35,471
(ג.ג מיאוה)

1471
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
יו...

1472
01:14:39,309 --> 01:14:42,061
מולי!

1473
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
מולי, את שומעת אותי?

1474
01:14:44,939 --> 01:14:48,526
למה מולי הייתה צריכה לעשות
הבראוניז כל כך דפוק?

1475
01:14:48,526 --> 01:14:51,237
האם מישהו צריך
להיות כל כך גבוה?

1476
01:14:51,237 --> 01:14:53,031
(GG): אתה נוהג בזה
תרמיל תחת השפעה,

1477
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
ואני בסיכון פעיל
בלי סוכנות בכלל.

1478
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
(אנחה)
ג.ג...

1479
01:15:01,623 --> 01:15:06,336
אתה צריך ללכת למצוא את מולי

1480
01:15:06,336 --> 01:15:08,046
ותגיד לי איך להגיע.

1481
01:15:08,046 --> 01:15:09,839
(ג.ג צוחק)

1482
01:15:09,839 --> 01:15:11,633
- ממש לא לעזאזל.

1483
01:15:11,633 --> 01:15:13,801
עכשיו אתה תקשיב לי, פאקוואד.
- אוי!

1484
01:15:13,801 --> 01:15:16,429
עשיתי הכל בשבילך,
ממש כל חייך.

1485
01:15:16,429 --> 01:15:19,349
האכלתי אותך,
ניקיתי את החרא שלך,

1486
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
סיפקתי נקניק
ואחוזה מפוארת

1487
01:15:20,808 --> 01:15:21,893
בלי לשאול
לכל דבר בחזרה.

1488
01:15:21,893 --> 01:15:23,519
- התנגדות!
- ועכשיו זה הזמן שלך

1489
01:15:23,519 --> 01:15:24,812
להחזיר טובה.

1490
01:15:24,812 --> 01:15:26,731
מולי ודיו צריכים אותנו.

1491
01:15:26,731 --> 01:15:29,192
- עדיין לא.
(מתנשפים)

1492
01:15:29,192 --> 01:15:32,028
- ג.ג, קדימה!
- קדימה.

1493
01:15:32,028 --> 01:15:33,821
- זו ההזדמנות שלך.

1494
01:15:33,821 --> 01:15:36,366
זו ההזדמנות שלך להוכיח
לדיו

1495
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
שאתה לא נפטר.
- כן, אני.

1496
01:15:41,829 --> 01:15:43,665
(בדנית): אוקיי, בוא נזוז. הסירה היא...

1497
01:15:43,665 --> 01:15:45,416
(נחירות)

1498
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
לא. לא, לא!

1499
01:15:47,752 --> 01:15:49,420
לֹא! לֹא!

1500
01:15:49,420 --> 01:15:50,797
מה זה לעזאזל?

1501
01:15:50,797 --> 01:15:54,425
(GG, באנגלית): הו, אלוהים, אני כל כך מפחד.
זה סיוט, סיוט אמיתי.

1502
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
אני הולך לדווח לך
ל PETA על זה.

1503
01:15:56,427 --> 01:15:58,638
(פרנקי): אני חושב שהפחד הזה
אולי מעכב אותנו.

1504
01:15:58,638 --> 01:16:00,556
- הפחד הוא הכי הרבה שלי
איכות שימושית.

1505
01:16:00,556 --> 01:16:02,350
זה הציל אותי
מסכנת זר,

1506
01:16:02,350 --> 01:16:05,937
חטיפת חתולים, ינשופים, הוואקום!

1507
01:16:05,937 --> 01:16:07,897
אני מאמין בך, ג.ג.

1508
01:16:07,897 --> 01:16:10,775
אני יודע שאנחנו לא סתם
חתול מטומטם אנוכי.

1509
01:16:10,775 --> 01:16:12,694
- כן, אני.
- לא, אנחנו לא!

1510
01:16:12,694 --> 01:16:14,404
- כן, אני.
- אנחנו לא!

1511
01:16:14,404 --> 01:16:15,571
- כן, אני.

1512
01:16:15,571 --> 01:16:17,365
לא, אני לא. לא, אני לא.

1513
01:16:17,365 --> 01:16:19,701
לא, אני לא!

1514
01:16:19,701 --> 01:16:21,869
הו, ג.ג., אלוהים.
- יש לי ביצים.

1515
01:16:21,869 --> 01:16:25,456
יש לי חוצפה. תראה אותי!

1516
01:16:25,456 --> 01:16:27,917
אני עף! אני אמיץ!

1517
01:16:27,917 --> 01:16:29,961
אני בעצם וין דיזל!

1518
01:16:29,961 --> 01:16:33,381
אתה יכול להגיד לדיו שהוא הכוס
ואני הגיבור!

1519
01:16:33,381 --> 01:16:35,091
- זה החתלתול שלי!

1520
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
(בדנית): אתה פאקינג גבוה?

1521
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
קדימה. קדימה לעזאזל.

1522
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
איפה הבנות לעזאזל?

1523
01:16:44,058 --> 01:16:46,144
(יריית אקדח)
(באנגלית): אה! תזדיין עם זה.

1524
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
אתה לבד.
תודה על הזכרונות.

1525
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
(בדנית): הקיטי!

1526
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
זה מתרחק!

1527
01:16:53,192 --> 01:16:56,070
(מולי, באנגלית): מעולם לא הייתי צריך
אמר את הדברים האלה לפרנקי.

1528
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
זה היה כל כך מרושע

1529
01:16:57,697 --> 01:17:01,284
וברור השלכה
מהפחדים שלי מכישלון.

1530
01:17:01,284 --> 01:17:04,162
אנחנו שותפים, חברי נפש.

1531
01:17:04,162 --> 01:17:08,416
היא הברט של ארני שלי.
האולם לאואטס שלי.

1532
01:17:08,416 --> 01:17:10,668
(דיו): אני חושב שאנחנו יכולים
עקבו אחר הפחד שלכם ממסעדות

1533
01:17:10,668 --> 01:17:12,420
ליותר מדי פרקים
של סיוטי מטבח,

1534
01:17:12,420 --> 01:17:16,466
אבל על כל גורדון רמזי,
יש בובי פליי.

1535
01:17:16,466 --> 01:17:18,509
ג'וש רק רוצה
מה הכי טוב עבורנו.

1536
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
(פרנקי): שתוק, דיו.

1537
01:17:22,388 --> 01:17:24,307
באתי להציל אותך, אחי!

1538
01:17:24,307 --> 01:17:25,641
- הו, אלוהים!

1539
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
(דיו): הו, אנחנו דפוקים.
אנחנו כל כך דפוקים.

1540
01:17:27,060 --> 01:17:28,770
- ולתת לך
הבראוני הדפוק הזה

1541
01:17:28,770 --> 01:17:31,856
שנותן לך כוחות על
כי את הילדה שלי.

1542
01:17:31,856 --> 01:17:33,107
- הו, אלוהים.

1543
01:17:33,107 --> 01:17:34,942
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים.

1544
01:17:34,942 --> 01:17:36,402
זה הכי שמח
הייתי אי פעם.

1545
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
- רד ממנה!

1546
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
איפה ג'וש? אני רוצה את ג'וש
להציל אותי במקום.

1547
01:17:45,995 --> 01:17:47,330
(רינגטון משמיע חצוצרה)
אחי, קצת ג'ברוני

1548
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
התקשר אליי
שוב ושוב ושוב

1549
01:17:49,332 --> 01:17:50,708
כמו איזה עינויים פסיכוטיים.

1550
01:17:50,708 --> 01:17:53,086
קדימה דיו,
בוא נלך למצוא את GG, חבר.

1551
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
אתה תאהב את גואטמלה.

1552
01:17:54,462 --> 01:17:55,922
- לעולם לא נגיע לשם.

1553
01:17:55,922 --> 01:18:00,593
אממ, אחי, שלחתם
מכתב הסחיטה ההוא

1554
01:18:00,593 --> 01:18:02,512
עבור מרטין פלין
מכתובת המייל שלי?

1555
01:18:02,512 --> 01:18:04,180
כי עורך הדין שלו נשמע מטורף.

1556
01:18:04,180 --> 01:18:06,015
כמו סופר, סופר, סופר מטורף.

1557
01:18:06,015 --> 01:18:09,185
- לא ממש חשבתי על התוכנית הזאת
בצורה סופר יסודית בזמנו.

1558
01:18:09,185 --> 01:18:12,438
זִיוּן!
- לעזאזל!

1559
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
- הו, אלוהים! מולי, אני כל כך מצטער.

1560
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
באמת חשבתי
אני יכול להוציא אותנו מכאן.

1561
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
(דיו): ידעתי את זה.
הכרתי אותך בלי גואטמלה.

1562
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
- דיו?

1563
01:18:36,170 --> 01:18:38,506
אתה בחור מקליפורניה.

1564
01:18:38,506 --> 01:18:40,425
אתה לא רוצה ללמוד הולנדית.

1565
01:18:40,425 --> 01:18:42,176
ואתה תהיה בטוח יותר כאן, בסדר?

1566
01:18:42,176 --> 01:18:44,303
- זה נכון.

1567
01:18:44,303 --> 01:18:46,389
אני אוהב אותך.
זו אהבה קשה, אחי.

1568
01:18:46,389 --> 01:18:48,182
זה כואב לי יותר
ממה שזה כואב לך.

1569
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
- ביי. לא, אל תאכל את זה.

1570
01:18:51,519 --> 01:18:54,939
- אבל אני מתעקש עליך.
בהצלחה במעבדה!

1571
01:18:54,939 --> 01:18:57,066
(צעקות רחוקות)

1572
01:18:57,066 --> 01:18:59,318
- הו, אלוהים...

1573
01:18:59,318 --> 01:19:00,361
(צועק)

1574
01:19:00,361 --> 01:19:03,531
(מוזיקה סינטיסטית קצבית)

1575
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
(נהנה)

1576
01:19:07,743 --> 01:19:09,662
(צועק)

1577
01:19:13,541 --> 01:19:14,792
(רטנה, חבטה)

1578
01:19:14,792 --> 01:19:16,836
- הו!
- בנאדם!

1579
01:19:16,836 --> 01:19:18,588
(נהנה)

1580
01:19:20,548 --> 01:19:21,632
(חובט)

1581
01:19:23,217 --> 01:19:24,844
(חבטות נוחתות)

1582
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
- אתה בא?

1583
01:19:30,016 --> 01:19:31,893
- כן.
- כן, כן.

1584
01:19:31,893 --> 01:19:34,228
(נושם בכבדות)

1585
01:19:34,645 --> 01:19:36,189
(בדנית): אני לא מרגיש טוב!

1586
01:19:36,189 --> 01:19:37,982
(באנגלית): רץ.
- אה, בסדר.

1587
01:19:37,982 --> 01:19:39,358
(יריות)

1588
01:19:39,358 --> 01:19:41,027
(צורח)

1589
01:19:41,027 --> 01:19:43,779
(מתנשף)

1590
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
(מתנשף)

1591
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
- הדברים שלנו!
- הגנבים הגנבים האלה!

1592
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
- קדימה!

1593
01:19:55,333 --> 01:19:57,543
(יריות, צרחות)

1594
01:19:57,543 --> 01:19:58,503
(בדנית): כאן!

1595
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
קדימה, קדימה!

1596
01:20:01,339 --> 01:20:03,925
(נושם בכבדות)

1597
01:20:03,925 --> 01:20:06,969
(מוזיקה קצבית מתוחה)

1598
01:20:10,598 --> 01:20:12,350
(נהנה)

1599
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
שלום?

1600
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
אם לא נוכל להחזיק אותך בחיים,
נביא אותך למות!

1601
01:20:32,161 --> 01:20:33,079
לִירוֹת!

1602
01:20:33,079 --> 01:20:35,164
(יריות)
(ירי מקלע)

1603
01:20:35,164 --> 01:20:37,208
(צורח)

1604
01:20:43,506 --> 01:20:44,799
(באנגלית): הנה, קח את האקדח הזה.

1605
01:20:44,799 --> 01:20:46,551
הו, לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

1606
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
- אסור לי אפילו להשתמש בתנור.
אני לא יכול להחזיק אקדח!

1607
01:20:49,178 --> 01:20:51,222
- הו, אלוהים.
בסדר, הנה, אתה לוקח את זה.

1608
01:20:51,222 --> 01:20:53,307
- גם לא.
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1609
01:20:53,307 --> 01:20:55,101
אחי, רובים הם כאלה
אווירה רעה.

1610
01:20:55,101 --> 01:20:56,519
חתמתי על 100 עצומות.

1611
01:20:56,519 --> 01:20:58,563
- רצח? אנחנו לא הולכים
תרצח, אחי. אני מצטער.

1612
01:20:58,563 --> 01:21:01,023
לא, לעזאזל עם ה-NRA.
שליטה בנשק עכשיו.

1613
01:21:01,023 --> 01:21:03,025
- בסדר, בסדר.
האם שניכם רוצים להיות

1614
01:21:03,025 --> 01:21:04,902
הפך לכמה
רוטב מטבל מוזר מסוג הרינג

1615
01:21:04,902 --> 01:21:07,029
עם מיונז בתוכו וחרא?
זה מה שאתה רוצה?

1616
01:21:07,029 --> 01:21:08,990
- לא!
קח את האקדח.

1617
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
- לא!

1618
01:21:11,325 --> 01:21:12,910
(ירי מקלע)

1619
01:21:12,910 --> 01:21:14,453
(צורח)

1620
01:21:16,330 --> 01:21:18,165
(מתנשף)

1621
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
- אל תלך לשם.
אל תלך, אל תלך.

1622
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
- הו, אלוהים!
- לא, לא.

1623
01:21:28,384 --> 01:21:31,429
(ירי)

1624
01:21:33,681 --> 01:21:36,601
- אה...
- אה...

1625
01:21:36,601 --> 01:21:39,854
(מוזיקה רכה)

1626
01:21:47,111 --> 01:21:50,823
(מוזיקה קצבית בונה)

1627
01:21:53,117 --> 01:21:54,160
(צורח)

1628
01:21:55,244 --> 01:21:56,829
(חבטה)

1629
01:21:58,623 --> 01:22:00,499
(צוחק)

1630
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
(שניהם): אנחנו מכשפות עשבים.

1631
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
לעזאזל עם השטות האלימה הזאת.

1632
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
למה אתם כאלה?

1633
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
כל כך אגרו ואינטנסיבי ואפל.

1634
01:22:15,222 --> 01:22:16,974
פיית השיניים לא הגיעה?

1635
01:22:16,974 --> 01:22:19,560
(צורח)

1636
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
האם אמא שלך נתנה לך
תספורת צולעת?

1637
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
אולי אתה תהיה מאושר יותר
אם לבשת גרביים.

1638
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
אתה מה שאנחנו מכנים באזקייל.

1639
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
אבל עכשיו יהיה לך כיף.

1640
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
אם אתה אוהב את זה או לא.

1641
01:22:39,455 --> 01:22:40,706
- אחי.

1642
01:22:40,706 --> 01:22:43,084
(שניהם): אף אחד לא אוהב בחור
עם אקדח

1643
01:22:43,084 --> 01:22:45,252
דוחף Haterade
ודברי ירי

1644
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
ולהרגיז את כולם.

1645
01:22:49,423 --> 01:22:51,384
(צועק)

1646
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
אף אחד לא אוהב את הבחור הזה.
- כן!

1647
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
(בדנית): זו רק עבודה?

1648
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
(מולי ופרנקי, באנגלית):
אתה יכול לחגוג.

1649
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
יכול להיות שאתה אוכל טאקו.

1650
01:23:05,564 --> 01:23:07,566
אתה יכול לנמנם!

1651
01:23:07,566 --> 01:23:09,568
(מוזיקת רוק)

1652
01:23:17,535 --> 01:23:19,745
אתה יכול לאהוב מישהו.

1653
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
יכול להיות שיש לך חבר הכי טוב.

1654
01:23:25,876 --> 01:23:27,878
(נהנה)

1655
01:23:29,797 --> 01:23:32,299
פרנקי. לא, לא, לא,
לא, לא. לָקוּם. לָקוּם.

1656
01:23:32,299 --> 01:23:36,512
אתה בסדר. אתה בסדר.
בְּסֵדֶר. אתה חי. לְהִתְקַרֵר.

1657
01:23:36,512 --> 01:23:39,932
- אה. שלום.

1658
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
וואו, בסדר, חזור,
לגבות, לגבות, לגבות.

1659
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
אתה טוב?

1660
01:23:46,897 --> 01:23:48,691
- האם זה כל כך מוזר?
שהייתי חושב

1661
01:23:48,691 --> 01:23:51,819
שהיית רוצה לנשק אותי?
אני יכול להזיז דברים עם המוח שלי.

1662
01:23:51,819 --> 01:23:53,237
(צוחק)

1663
01:23:53,237 --> 01:23:55,156
לא, פרנקי,
אתה לא מבין.

1664
01:23:55,156 --> 01:23:57,658
את בלגן חמוץ, ילדה.
זה לא היה קורה.

1665
01:23:57,658 --> 01:23:59,827
בֶּאֱמֶת. בִּיוֹשֶׁר.
אין סיכוי.

1666
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
(בדנית): האידיוט הוא שלי!

1667
01:24:01,954 --> 01:24:03,372
(באנגלית): לא!

1668
01:24:03,372 --> 01:24:05,750
(יבבה)

1669
01:24:05,750 --> 01:24:08,210
- זה לא עובד יותר.
נגמר לי הבראוניז.

1670
01:24:08,210 --> 01:24:10,171
(מולי): פרנקי, אני כל כך מפחד.
אני לא רוצה למות.

1671
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
(בדנית): אם אתה מתקרב,
אני אפוצץ לה את המוח.

1672
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
(באנגלית): היי,

1673
01:24:23,601 --> 01:24:26,604
קח אותי במקום.
- מה? לא, פרנקי, לא.

1674
01:24:26,604 --> 01:24:29,815
כן, מולי,

1675
01:24:29,815 --> 01:24:33,068
זה פשוטו כמשמעו באשמתי.
- לא!

1676
01:24:33,068 --> 01:24:35,154
- זה קורה לעזאזל.
אני אוהב אותך יותר מהכל.

1677
01:24:35,154 --> 01:24:37,531
אני לא מעכב אותך יותר,
בוא נלך! קח אותי! קדימה!

1678
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
(בדנית): קדימה, קדימה.

1679
01:24:39,533 --> 01:24:41,285
(מולי, באנגלית):
לא, אתה לא יכול לעזוב אותי.

1680
01:24:41,285 --> 01:24:43,871
אתה מנקה אחריי כל הזמן.
זה תורי, אחי.

1681
01:24:43,871 --> 01:24:45,164
- בסדר.
- לא!

1682
01:24:45,164 --> 01:24:46,499
(קליק אקדח)

1683
01:24:46,499 --> 01:24:48,918
אני לא אתן לך ללכת! פרנקי!

1684
01:24:48,918 --> 01:24:51,378
- בוא.
אני אוהב אותך.

1685
01:24:51,378 --> 01:24:53,881
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1686
01:24:53,881 --> 01:24:55,424
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1687
01:24:56,050 --> 01:24:57,176
(בדנית): מר קוק!

1688
01:24:57,176 --> 01:24:59,011
(באנגלית): אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1689
01:24:59,011 --> 01:25:00,638
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1690
01:25:00,638 --> 01:25:03,390
(שניהם): אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1691
01:25:03,390 --> 01:25:05,476
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1692
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
(קולות מהדהדים): אני אוהב אותך,
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

1693
01:25:09,522 --> 01:25:11,440
(בדנית): מר קוק! כָּאן!

1694
01:25:11,440 --> 01:25:14,068
(צועק בדנית)

1695
01:25:15,277 --> 01:25:17,988
(מוזיקה מתוחה רכה)

1696
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
מה זה היה לעזאזל?

1697
01:25:37,466 --> 01:25:38,759
(מתנשפים)

1698
01:25:40,261 --> 01:25:42,805
(צורח)

1699
01:25:44,765 --> 01:25:47,268
(צווחת קלמארי)

1700
01:25:48,727 --> 01:25:50,437
(שאגה נמוכה)

1701
01:25:50,437 --> 01:25:52,606
(גבר צורח)

1702
01:26:15,045 --> 01:26:18,924
(צוחק)

1703
01:26:19,967 --> 01:26:22,469
(באנגלית): אחי, מה לעזאזל?
זה היה מתכת לעזאזל!

1704
01:26:22,469 --> 01:26:26,140
- האם אנחנו גיבורי על עכשיו?
כאילו, גיבורי דיונונים?

1705
01:26:26,140 --> 01:26:29,059
אתה גיבור הדיונונים שלי ללא ספק.
(מצחקק)

1706
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
- מולס!

1707
01:26:33,147 --> 01:26:34,398
זה נגמר.

1708
01:26:34,398 --> 01:26:35,983
(אנחות)

1709
01:26:37,401 --> 01:26:39,320
(♪ כי אהבת אותי ♪
מאת סלין דיון מנגנת)

1710
01:26:39,320 --> 01:26:42,323
♪ לכל אותם זמנים
עמדת לצידי ♪

1711
01:26:42,323 --> 01:26:46,285
♪ על כל האמת
שגרמת לי לראות ♪

1712
01:26:46,285 --> 01:26:50,623
♪ על כל השמחה
הבאת לחיים שלי ♪

1713
01:26:50,623 --> 01:26:54,460
♪ על כל העוולות
שעשית נכון ♪

1714
01:26:54,460 --> 01:26:58,464
♪ לכל חלום
הגשמתם ♪

1715
01:26:58,464 --> 01:27:03,552
♪ על כל האהבה
מצאתי בך ♪

1716
01:27:03,552 --> 01:27:08,057
♪ אני אהיה לנצח
אסיר תודה, מותק ♪

1717
01:27:08,057 --> 01:27:11,894
♪ אתה האחד
שעזר לי לקום ♪

1718
01:27:11,894 --> 01:27:15,689
♪ לעולם אל תיתן לי ליפול ♪

1719
01:27:15,689 --> 01:27:19,735
♪ אתה האחד
שראה אותי דרך ♪

1720
01:27:19,735 --> 01:27:23,364
♪ דרך הכל
היית-- ♪♪

1721
01:27:23,364 --> 01:27:24,782
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

1722
01:27:24,782 --> 01:27:26,325
(כלב ים נוהם)

1723
01:27:26,325 --> 01:27:27,868
(דייוויד נאנח)

1724
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
- היי!
(שיעול)

1725
01:27:36,877 --> 01:27:38,879
(מולי): תהיתי
לאן הלך הבחור.

1726
01:27:38,879 --> 01:27:41,423
(פרנקי): מממ, זה היה כמו,
פרטי.

1727
01:27:41,423 --> 01:27:42,758
(מכחכח גרון)

1728
01:27:44,093 --> 01:27:45,719
(מוזיקה אופטימית)

1729
01:27:45,719 --> 01:27:47,805
(תקלות במעלית)

1730
01:27:47,805 --> 01:27:50,641
- אה.
(אנחה)

1731
01:27:50,641 --> 01:27:53,894
זה משהו אמיתי
שילוט מעיק, אחי.

1732
01:27:53,894 --> 01:27:56,355
זה חרא של הממשלה.
אנחנו מבינים את זה.

1733
01:27:56,355 --> 01:27:58,107
(לחיצה על כפתור)

1734
01:27:58,107 --> 01:28:00,234
היי.

1735
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
בניין פדרלי!
- הו!

1736
01:28:04,071 --> 01:28:05,406
(נושפת)

1737
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
(לוחש): רציתי
לעשות פיפי לפני.

1738
01:28:08,951 --> 01:28:12,371
בנות, זו חברה יקרה שלי
ועמית, ד"ר צ'פמן.

1739
01:28:12,371 --> 01:28:15,207
היא הייתה מאוד חרדה
לפגוש את שניכם.

1740
01:28:15,207 --> 01:28:16,417
- היי.

1741
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
- הו, אלוהים,
הם באמת עושים זאת

1742
01:28:18,752 --> 01:28:20,546
להיראות דומים באופן מוזר.

1743
01:28:20,546 --> 01:28:21,964
כן, זה פשוט מדהים.

1744
01:28:21,964 --> 01:28:26,593
- הייתם אומרים
אני הגרסה המשודרגת שלה,

1745
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
או שהיא המשודרגת
גרסה שלי?

1746
01:28:30,556 --> 01:28:36,395
- אממ, אה... אנחנו אוהבים את, אממ,

1747
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
את הילדה הטובה יותר.

1748
01:28:42,067 --> 01:28:43,902
(גמגום)

1749
01:28:43,902 --> 01:28:45,654
אתה ה,
אתה הטוב יותר.

1750
01:28:45,654 --> 01:28:47,906
אנחנו אוהבים אותך יותר. כֵּן.

1751
01:28:47,906 --> 01:28:49,575
(לועג)

1752
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
שב ו...
בבקשה.

1753
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
- ברוך הבא.
הצלחתי לשכנע

1754
01:28:58,792 --> 01:29:04,423
חברי האו"ם,
האומות המאוחדות,

1755
01:29:04,423 --> 01:29:07,760
ששניכם
מעורבים עמוקות,

1756
01:29:07,760 --> 01:29:10,012
באופן מהותי,

1757
01:29:10,012 --> 01:29:13,974
בחשוב ביותר
תגלית מדעית

1758
01:29:13,974 --> 01:29:16,101
פריצת הדרך של זמננו.

1759
01:29:16,101 --> 01:29:18,270
(פרנקי): אתה חושב שהיא הולכת
להגיע לנקודה בקרוב?

1760
01:29:18,270 --> 01:29:19,563
וואי!
זה יכול להוביל ישירות

1761
01:29:19,563 --> 01:29:21,482
לשלום עולמי.

1762
01:29:21,482 --> 01:29:27,279
הם החליטו באופן מלא
לממן את הפרויקט שלנו.

1763
01:29:27,279 --> 01:29:30,032
- עלינו לקבוע את ההשפעה
של הבלאקפרוטטסעד,

1764
01:29:30,032 --> 01:29:32,618
כמובן, עליך,
כדי שנוכל ליצור אותו מחדש.

1765
01:29:32,618 --> 01:29:34,453
אתה יודע, חשבתי,

1766
01:29:34,453 --> 01:29:36,455
כדאי לעבור לגור
עם ג'וש, אחי.

1767
01:29:36,455 --> 01:29:38,749
- מבטיח לך ש...
- הוא מתנדנד באופן אובייקטיבי.

1768
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
- בדיקה לא תזיק לך...
- הייתי משוגע.

1769
01:29:40,876 --> 01:29:43,545
אני הולך לצאת מאזור הצינה.
אני הולך להשיג מקום משלי.

1770
01:29:43,545 --> 01:29:45,672
אני פשוט אשן על הספה שלך
כמו לילה אחד בשבוע,

1771
01:29:45,672 --> 01:29:47,341
או כמו שניים עד חמש
לילות בשבוע.

1772
01:29:47,341 --> 01:29:48,675
- אתה מדהים
נכסים יקרי ערך.

1773
01:29:48,675 --> 01:29:52,679
- כמה לילות שתרצה.
פרנקי, אני אתגעגע אליך.

1774
01:29:52,679 --> 01:29:54,014
אני יודע, גם אני.

1775
01:29:54,014 --> 01:29:55,849
אבל זה דבר טוב.
- 400,000 דולר.

1776
01:29:55,849 --> 01:29:57,893
אני פשוט הולך
להבין את החרא שלי.

1777
01:29:57,893 --> 01:29:59,812
- 300,000 דולר.
- אתה תעשה.

1778
01:29:59,812 --> 01:30:02,523
- שניים? אחד, אחד...

1779
01:30:02,523 --> 01:30:04,066
$100,000.

1780
01:30:04,066 --> 01:30:05,901
(שניהם): יכולנו להיות משותף
משמורת הבונגטרון.

1781
01:30:05,901 --> 01:30:07,194
(שניהם לועגים)

1782
01:30:07,194 --> 01:30:08,779
ג'ינקס.

1783
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
- יותר ממה שאני מרוויח.

1784
01:30:11,073 --> 01:30:12,574
הרבה יותר ממה שאני עושה.

1785
01:30:12,574 --> 01:30:14,910
חוץ מזה שלושה עד ארבעה ימים

1786
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
שאתה תבזבז
במתקנים שלנו בסטנפורד,

1787
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
אתה יכול ללכת
את החיים שלך כרגיל.

1788
01:30:26,338 --> 01:30:28,048
אמרת עכשיו סטנפורד?

1789
01:30:28,048 --> 01:30:32,094
- שם המעבדה
נמצא. האם זו בעיה?

1790
01:30:32,094 --> 01:30:32,886
- מעבדה?

1791
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
רגע, רגע, רגע.

1792
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
האם תוכל להתחיל מחדש?

1793
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
אני מצטער.

1794
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
אני באמת, אני מצטער.
- לא.

1795
01:30:49,611 --> 01:30:53,615
אנחנו מציעים לך
100,000 דולר כל אחד

1796
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
לשנה, הגנה 24 שעות,

1797
01:30:57,619 --> 01:31:02,249
וחסינות דיפלומטית,
אתה יודע, אם יש לך

1798
01:31:02,249 --> 01:31:06,253
קשיים משפטיים
שאתה צריך, אה, התייחסות.

1799
01:31:06,253 --> 01:31:08,380
כן.
- אני לא מופתע.

1800
01:31:08,380 --> 01:31:11,717
כל זה
הוא אם אתה משתתף

1801
01:31:11,717 --> 01:31:14,845
בבדיקה המדעית שלנו.

1802
01:31:14,845 --> 01:31:17,639
- בדיקה מדעית...
- ממממממממממממ.

1803
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
- ...בסטנפורד.

1804
01:31:20,392 --> 01:31:23,228
כן. סטנפורד.

1805
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
- אחי.

1806
01:31:27,107 --> 01:31:30,110
- הנה. הנה לך.
פשוט תחתום על זה. סִימָן.

1807
01:31:30,110 --> 01:31:31,695
פשוט תחתום על המסמכים.

1808
01:31:31,695 --> 01:31:33,530
- איפה כל הכרטיסיות הקטנות.

1809
01:31:33,530 --> 01:31:35,490
אני אקח את החלק הזה.

1810
01:31:35,490 --> 01:31:37,451
- אה, בסדר. אה, בסדר.

1811
01:31:37,451 --> 01:31:40,204
תחזיק מעמד. תחתמו כאן.
- אף פעם לא באמת עשיתי את זה.

1812
01:31:40,204 --> 01:31:43,290
- אה. בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1813
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
מה תעשה
עם הכסף, בנות?

1814
01:31:51,423 --> 01:31:54,426
(מוזיקה כלי הקשה אופטימית)

1815
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
- בסדר, הנה לך,
גברתי. בונג תיאבון.

1816
01:32:19,701 --> 01:32:21,954
- לא תצטער
את משחת השיניים, אחי.

1817
01:32:21,954 --> 01:32:24,081
ברצינות, זה מרומם
את כל החוויה

1818
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
לתוך גן עדן נענע הזה.

1819
01:32:30,087 --> 01:32:31,922
נמכר.

1820
01:32:31,922 --> 01:32:34,591
(GG): כמעט פחדתי
של הבחור הזה, אבל אז לא הייתי.

1821
01:32:34,591 --> 01:32:37,344
(פרנקי): אמיץ מאוד, ג.ג.
מאוד מאוד אמיץ.

1822
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
- אין פחד.

1823
01:32:42,182 --> 01:32:43,308
פרנקי.

1824
01:32:43,308 --> 01:32:45,811
(שיעול)

1825
01:32:45,811 --> 01:32:48,105
תראה, אני חייב לומר את זה
אני פשוט

1826
01:32:48,105 --> 01:32:50,482
מופתע כמו כל אחד אחר,

1827
01:32:50,482 --> 01:32:54,736
אבל אני מניח שכאשר אתה משתנה
ולגדול, כך גם הטעם שלך.

1828
01:32:54,736 --> 01:32:55,946
(GG): הו, הבחור הזה.

1829
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
תראה, אני חייב להיות כנה,

1830
01:32:57,406 --> 01:33:00,617
אני פשוט, אממ
לא יכול להפסיק לחשוב...

1831
01:33:00,617 --> 01:33:02,661
- יו, תן לי להציל אותך
קצת כאן, אחי.

1832
01:33:02,661 --> 01:33:04,413
(GG): כן!
אם אתה לא יכול להתמודד איתי

1833
01:33:04,413 --> 01:33:07,291
בנשירה שלי בקולג',
מכוסה בשיער חתול,

1834
01:33:07,291 --> 01:33:09,793
חובות של אלפי דולרים,
קצב עצום,

1835
01:33:09,793 --> 01:33:14,298
אתה לא ראוי לי
בנכס הבינלאומי שלי,

1836
01:33:14,298 --> 01:33:18,719
נושא מדעי
בדיקה סודית ביותר בסטנפורד,

1837
01:33:18,719 --> 01:33:20,929
בעל עסק.
- בום, כלבה!

1838
01:33:20,929 --> 01:33:25,809
אני לא יכול להפסיק לחשוב על...

1839
01:33:25,809 --> 01:33:27,978
הכריך.
- כדורים.

1840
01:33:27,978 --> 01:33:30,647
- האחד, האחד
זה היה בתיק של מולי.

1841
01:33:30,647 --> 01:33:32,858
אכלתי את זה בדרך חזרה
מהמחסן.

1842
01:33:32,858 --> 01:33:34,693
זה היה פאקינג מדהים.

1843
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
סלט תפוחי האדמה?

1844
01:33:36,445 --> 01:33:38,989
זה רודף אותי
מאז, באמת.

1845
01:33:38,989 --> 01:33:43,410
- טעים.
- $6.69, מזומן בלבד.

1846
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
תזיין אותי.

1847
01:33:45,871 --> 01:33:47,831
הנה לך.
אני יודע שזה מלוכלך,

1848
01:33:47,831 --> 01:33:49,624
אבל אני אוהב כסף.

1849
01:33:49,624 --> 01:33:51,126
(פרנקי): יו, בריחה אחת
בשביל התחרפן

1850
01:33:51,126 --> 01:33:54,254
NotMetalHeadDave, שהגיע
עד כאן למטה

1851
01:33:54,254 --> 01:33:56,131
רק כדי להטביע אותי בעבודה.

1852
01:33:56,131 --> 01:33:58,383
תעיף את הזיין הזה
משהו מיוחד, נכון?

1853
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
הבנת, בחורה.

1854
01:34:04,556 --> 01:34:05,932
- יונק!

1855
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
- אה!
- חור תחת!

1856
01:34:10,270 --> 01:34:11,980
- זה הקיצוץ הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי.

1857
01:34:11,980 --> 01:34:13,857
לגמרי לא אחיד.
מולי, יהיה לנו

1858
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
לפטר את הבחור הזה.

1859
01:34:19,404 --> 01:34:22,449
פרנקי, הבחור הזה
ראש עצמות. סליחה על השפה שלי.

1860
01:34:22,449 --> 01:34:25,077
כל מי שבאמת היה מגניב
יהיה תזזיתי לצאת איתך.

1861
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
תודה לך, ג'וש.
אני מסכים.

1862
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
צדק לפרנקי קמפבל.

1863
01:34:35,003 --> 01:34:37,381
(♪ סבלנות ♪
מאת Mannequin Pussy מנגן)

1864
01:34:37,381 --> 01:34:39,299
- בסדר! מה עוד?
הוא יחפור את זה.

1865
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
- פאקינג פריק.
פאקינג פריק1

1866
01:34:44,805 --> 01:34:46,139
- האם לשים קצת משחת שיניים?

1867
01:34:46,139 --> 01:34:47,557
- לא, אתה מזדיין
צוחק עלי?

1868
01:34:47,557 --> 01:34:49,476
הוא לא מקבל משחת שיניים.
- הוא לא מקבל משחת שיניים.

1869
01:34:49,476 --> 01:34:51,186
הוא לא מקבל משחת שיניים.

1870
01:34:51,186 --> 01:34:52,437
מה עוד?

1871
01:34:52,437 --> 01:34:54,147
(מצחקק)

1872
01:34:54,147 --> 01:34:56,691
♪ סבלנות ♪

1873
01:34:56,691 --> 01:34:59,194
♪ סבלנות ♪

1874
01:34:59,986 --> 01:35:01,822
♪ סבלנות ♪

1875
01:35:01,822 --> 01:35:03,573
♪ סבלנות ♪

1876
01:35:04,116 --> 01:35:09,329
♪ אתה יודע שיש לי את זה
בדם שלי ♪

1877
01:35:09,788 --> 01:35:14,626
♪ יודע שיש לי את זה
בדם שלי ♪♪

1878
01:35:14,626 --> 01:35:17,003
(מוזיקה דועכת)

1879
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
- זה יום ההולדת שלי.

1880
01:35:31,143 --> 01:35:33,937
(צוחק)

1881
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
הו, לא.

1882
01:35:42,821 --> 01:35:46,158
(מוזיקת ​​רוק)

1883
01:37:40,814 --> 01:37:43,775
(מוזיקה סינטיסטית קצבית)

1884
01:39:02,395 --> 01:39:04,522
(מוזיקת רוק ברמקולים)

1885
01:39:04,522 --> 01:39:06,483
אני חושב שכל המדענים
מנסה להכין

1886
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
גראס חזק יותר באמת יש
המיקוד שלהם במקום הלא נכון,

1887
01:39:11,071 --> 01:39:13,365
כי גראס חזק מספיק,
כלומר,

1888
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
אני ממש
גבוה כל הזמן.

1889
01:39:16,868 --> 01:39:18,662
מה שאנחנו צריכים לעשות זה...

1890
01:39:18,662 --> 01:39:20,413
אנחנו צריכים להתרבות
המתחם

1891
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
זה נותן לנו כותנה.

1892
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
- כן.

1893
01:39:27,045 --> 01:39:28,630
(שאיפה)

1894
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
אין, כאילו, שום סיכוי
הם לא יכולים לעשות את זה, נכון?

1895
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
אחי,
זה רעיון של טריליון דולר.

1896
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
אני יודע.
- אתה גאון.

1897
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
אני יודע.